1 00:00:44,802 --> 00:00:46,172 O fogão. 2 00:00:46,172 --> 00:00:48,021 Aqui. Está na cozinha. 3 00:00:48,021 --> 00:00:50,983 Não, quero dizer meu fogão. Acho que deixei ligado. 4 00:00:50,983 --> 00:00:53,050 Tudo bem. 5 00:00:53,371 --> 00:00:56,061 Eu, uh, verifiquei quando estávamos saindo. 6 00:00:56,061 --> 00:00:57,693 Tem certeza? Você girou a maçaneta? 7 00:00:57,693 --> 00:00:59,114 Sim. 8 00:00:59,114 --> 00:01:02,040 - Mas o pequeno botão? - Girei todos os botões. 9 00:01:02,040 --> 00:01:03,371 O fogão está desligado, Adrian. 10 00:01:03,371 --> 00:01:06,613 Com licença, senhor, acreditamos foi um roubo que deu errado. 11 00:01:06,613 --> 00:01:09,210 Ela entrou, ela o surpreendeu, ele entrou em pânico, 12 00:01:09,210 --> 00:01:10,390 - Não. - Ele saiu de lá da cozinha. 13 00:01:10,390 --> 00:01:12,075 Não, não. 14 00:01:12,075 --> 00:01:14,626 Não, não, não. 15 00:01:14,626 --> 00:01:16,686 - Isto... isto não foi roubo. - Não foi? 16 00:01:16,686 --> 00:01:21,104 Ele tentou fazer com que parecesse um, mas esse cara estava frio como gelo. 17 00:01:22,842 --> 00:01:26,346 Ele usava os chinelos dela para evite deixar pegadas de sapatos... 18 00:01:26,346 --> 00:01:30,621 não é algo do seu bairro o crackhead está propenso a fazer. 19 00:01:30,621 --> 00:01:33,645 Adriano. Adriano 20 00:01:41,906 --> 00:01:43,826 Ele estava aqui. Ele estava esperando. 21 00:01:43,926 --> 00:01:45,877 Esperando o quê? 22 00:01:46,374 --> 00:01:47,828 Você sabe, para ela. 23 00:01:47,828 --> 00:01:50,948 Ele esteve aqui há pelo menos uma hora. 24 00:01:50,948 --> 00:01:54,509 Ele estava fumando. Você ainda pode sentir o cheiro nas cortinas. 25 00:01:55,841 --> 00:01:58,500 Mentois. Salém. 26 00:01:59,523 --> 00:02:02,075 - Possivelmente Newports. - Talvez ela fosse a fumante. 27 00:02:02,075 --> 00:02:04,905 Não. Não, ela era uma calvinista holandesa. Eles não fumam. 28 00:02:04,905 --> 00:02:08,540 Eles consideram seus corpos para serem santos... 29 00:02:08,540 --> 00:02:10,461 um cálice sagrado de... 30 00:02:10,461 --> 00:02:13,965 Desculpe, estou tendo problemas para me concentrar, porque acho que sinto cheiro de gás. 31 00:02:13,965 --> 00:02:15,018 Você ouviu o clique? 32 00:02:15,018 --> 00:02:19,070 Você tem que ouvir o clique, não apenas sinta o clique. Ouça. 33 00:02:22,963 --> 00:02:24,849 De qualquer forma, uh, 34 00:02:24,849 --> 00:02:28,558 - depois que ele matou a senhorita, uh... -Nicole Vasques, 25. 35 00:02:28,558 --> 00:02:31,715 Sim, senhorita Vasques, ele... ele ficou por aí. 36 00:02:31,815 --> 00:02:33,939 Ele estava, ah, procurando por algo. 37 00:02:33,939 --> 00:02:35,731 Ele estava procurando o quê? 38 00:02:36,362 --> 00:02:38,387 Não sei. 39 00:02:38,688 --> 00:02:41,538 Ele verificou algo em seu computador. 40 00:02:41,665 --> 00:02:43,215 Ele poderia ter apagado um arquivo. 41 00:02:43,215 --> 00:02:45,267 - Algo mais? - Sim, ele é alto. 42 00:02:45,267 --> 00:02:48,407 Ele tem 6'3", talvez 6'4". E quanto ao... 43 00:02:48,407 --> 00:02:50,082 ...e a luz piloto? 44 00:02:50,082 --> 00:02:52,341 - Porque, você sabe, às vezes apaga. - A luz piloto está boa. 45 00:02:52,341 --> 00:02:54,453 Você se lembra do da última vez quase apagou? 46 00:02:54,453 --> 00:02:57,229 Você quer que eu dirija de volta para a cidade e verificar o fogão? 47 00:02:57,229 --> 00:02:59,275 - Não, não, não - É isso que você está me dizendo para fazer? 48 00:03:00,099 --> 00:03:03,605 Você faria isso? Você poderia? 49 00:03:03,605 --> 00:03:04,975 Isso seria ótimo. 50 00:03:04,975 --> 00:03:08,181 Ah, desculpe-me, senhores. Só um segundo, ok? Apenas... 51 00:03:09,356 --> 00:03:11,690 - Quem é ela? - Apenas a enfermeira dele. 52 00:03:11,690 --> 00:03:15,412 Esqueça o maldito fogão, ok? Você está trabalhando aqui. 53 00:03:15,412 --> 00:03:18,307 - Você é um consultor particular. - Eu sei, mas senti o cheiro e acho... 54 00:03:18,307 --> 00:03:21,028 Você tem que calar a boca. O departamento acha que você está maluco. 55 00:03:21,028 --> 00:03:24,266 Você nunca será reintegrado, você nunca mais será contratado, 56 00:03:24,266 --> 00:03:26,903 e nós dois somos vai ficar desempregado. 57 00:03:26,903 --> 00:03:30,684 Você entende o importância do que estou dizendo? 58 00:03:32,665 --> 00:03:36,489 Agora, puxe seu torceu-se junto, 59 00:03:36,489 --> 00:03:39,482 concentre-se e seja brilhante. 60 00:03:41,547 --> 00:03:43,436 Você é brilhante. 61 00:03:43,756 --> 00:03:46,298 Com licença, senhor, Tenho certeza que você está certo, mas 62 00:03:46,298 --> 00:03:48,195 como você sabe de tudo isso? 63 00:03:48,195 --> 00:03:50,444 - Quero dizer, sobre o computador... - É óbvio, não é? 64 00:03:50,444 --> 00:03:52,768 Não há impressões o teclado, nem mesmo o dela. 65 00:03:52,768 --> 00:03:56,049 Por que? Ele usou. Ele os limpou. 66 00:03:56,049 --> 00:03:58,729 Certo. E você disse que ele era alto. 67 00:03:58,729 --> 00:04:02,682 A vítima é baixa, talvez 1,70m. 68 00:04:02,682 --> 00:04:05,712 Olhe para a cadeira. Está quase totalmente abaixado. 69 00:04:06,731 --> 00:04:08,894 Estivemos aqui a manhã toda, e ninguém percebeu isso. 70 00:04:08,894 --> 00:04:12,469 Bem - senhor, se você puder ficar por aqui um pouco, a esquina está a caminho. 71 00:04:12,710 --> 00:04:14,048 Não, sinto muito. Eu tenho que ir. 72 00:04:14,048 --> 00:04:15,515 Tenho certeza que sinto cheiro de gás. 73 00:04:15,515 --> 00:04:19,203 Senhores, vocês sabem onde nos encontrar. Basta ligar. 74 00:04:21,886 --> 00:04:25,951 - Então esse é o famoso Adrian Monk? - Sim, a lenda viva. 75 00:04:26,733 --> 00:04:28,711 Se você chama isso de viver. 76 00:04:46,322 --> 00:04:51,567 {\an5}31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40. 77 00:04:51,567 --> 00:04:54,076 {\an5}Doutor, estou me sentindo ótimo. 78 00:04:54,076 --> 00:04:58,014 {\an5}Dr. Kroger... Estou muito bem, Dr. Kroger. 79 00:04:58,965 --> 00:05:01,416 Você não pode... Você não pode se preocupar com as pequenas coisas. 80 00:05:01,416 --> 00:05:04,547 Apenas continue com o fluxo. 81 00:05:07,287 --> 00:05:10,122 {\an5}É um novo eu. É um eu totalmente novo. 82 00:05:10,122 --> 00:05:13,273 {\an5}E graças a você... Devo tudo a você. 83 00:05:13,538 --> 00:05:16,769 {\an5}Sinto que estou de volta à sela. 84 00:05:18,868 --> 00:05:21,402 {\an5}Devo tudo a você, doutor. 85 00:05:23,383 --> 00:05:25,845 {\an5}Aceitei seu conselho, doutor. 86 00:05:27,084 --> 00:05:29,308 {\an5}Vou seguir o fluxo. 87 00:05:39,649 --> 00:05:41,818 Então... 88 00:05:41,892 --> 00:05:44,370 indo com o fluxo? 89 00:05:45,984 --> 00:05:48,989 Bom. Bom para você. 90 00:05:48,989 --> 00:05:52,087 Você foi, o que, fazendo alguma consultoria? 91 00:05:52,087 --> 00:05:54,039 Sim, em Santa Clara. 92 00:05:54,039 --> 00:05:58,682 Eu tenho um velho amigo lá quem é segundo-tenente e... 93 00:05:58,682 --> 00:06:00,775 me chamou. 94 00:06:02,182 --> 00:06:04,173 Bem, como isso fez você se sentir? 95 00:06:04,173 --> 00:06:07,236 Quero dizer, você sabe, sendo chamado? 96 00:06:07,236 --> 00:06:09,135 É ótimo. 97 00:06:09,135 --> 00:06:11,739 Parece como nos velhos tempos. 98 00:06:15,709 --> 00:06:17,979 De volta à sela. 99 00:06:19,595 --> 00:06:22,882 Bem, você acha que está pronto para voltar em tempo integral? 100 00:06:22,882 --> 00:06:27,208 Não, não me refiro a consultoria. Você sabe que quero dizer de volta à força. 101 00:06:27,208 --> 00:06:30,733 Definitivamente. Absolutamente. 102 00:06:30,733 --> 00:06:33,575 Você acha que estou pronto? Isso é... 103 00:06:33,575 --> 00:06:35,680 Essa é a questão. 104 00:06:36,077 --> 00:06:37,926 Você está bem? 105 00:06:37,926 --> 00:06:39,757 Sim, estou bem. 106 00:06:39,757 --> 00:06:44,410 Você fica olhando para aquele travesseiro. Se quiser arrumar o travesseiro, tudo bem. 107 00:06:44,410 --> 00:06:47,444 Não, não, não, eu estava só pensando... 108 00:06:47,444 --> 00:06:49,041 Não, estou... estou bem. 109 00:06:49,041 --> 00:06:53,072 Como você está dormindo? Você ainda está tendo esses sonhos? 110 00:06:53,072 --> 00:06:56,938 Bem, Trudy e eu estávamos casado há sete anos. 111 00:06:57,551 --> 00:07:00,543 Seria estranho se eu... 112 00:07:00,543 --> 00:07:03,797 se eu nunca sonhei com ela, certo? Você está me testando, não está? 113 00:07:03,797 --> 00:07:06,322 Você... você deixou assim isso de propósito. 114 00:07:06,322 --> 00:07:07,723 Eu fiz? 115 00:07:10,439 --> 00:07:13,690 OK. OK. 116 00:07:14,116 --> 00:07:17,218 Sim, então, de qualquer maneira, hum, 117 00:07:17,644 --> 00:07:21,077 Eu... eu tenho me sentido... 118 00:07:21,177 --> 00:07:22,754 Com licença. 119 00:07:26,810 --> 00:07:28,187 Espere. Isso... 120 00:07:28,187 --> 00:07:30,154 Esse é apenas... 121 00:07:30,909 --> 00:07:33,136 Lá. Então, ah... 122 00:07:33,442 --> 00:07:37,247 Ok. Não é grande coisa. 123 00:07:42,574 --> 00:07:44,300 Onde estávamos? 124 00:08:37,329 --> 00:08:40,240 Vocês parecem você está pronto para uma mudança. 125 00:08:40,906 --> 00:08:42,937 Estou certo ou estou certo? 126 00:08:43,821 --> 00:08:46,368 A banda não começa a tocar até os balões irem, ok, certo? 127 00:08:46,368 --> 00:08:49,033 São Francisco tem uma decisão simples de tomar. 128 00:08:49,033 --> 00:08:50,311 Espere pela minha deixa. 129 00:08:50,311 --> 00:08:53,532 Nós pisamos na água, ou seguimos em frente? 130 00:08:54,569 --> 00:08:56,300 Mas, caramba, está tudo bem. 131 00:08:56,300 --> 00:08:58,491 Ei, como estamos? 132 00:08:58,491 --> 00:09:01,908 Estou ficando com a mandíbula travada, Gavin. Quando posso parar de sorrir? 133 00:09:01,908 --> 00:09:04,415 Tenho medo que você vá Tenho que me acostumar com isso, Miranda. 134 00:09:04,415 --> 00:09:09,124 Eu te disse quando assinei, prefeitura é apenas o começo. 135 00:09:09,124 --> 00:09:14,060 Eu sou seu Moisés e vou levar você e seu marido para a terra prometida. 136 00:09:14,060 --> 00:09:17,796 - Como dizia meu velho... - Eu vi Sacramento, Gavin. 137 00:09:17,796 --> 00:09:19,383 Dificilmente é a terra prometida. 138 00:09:19,383 --> 00:09:21,913 Esqueça Sacramento. Estou falando da Casa Branca. 139 00:09:21,913 --> 00:09:24,705 E não se esqueça, quando você me elege, 140 00:09:24,705 --> 00:09:27,820 você está recebendo dois prefeitos pelo preço de um. 141 00:09:27,820 --> 00:09:29,849 Minha esposa, Miranda. 142 00:09:34,342 --> 00:09:36,389 Não estou apenas falando o que falar. 143 00:09:36,389 --> 00:09:40,005 Estou pronto para fazer a caminhada. Você está pronto para caminhar comigo? 144 00:09:40,005 --> 00:09:41,301 Sim! 145 00:09:55,056 --> 00:09:56,642 Ele está lá em cima! 146 00:09:57,733 --> 00:09:59,871 Lá em cima! 147 00:10:05,049 --> 00:10:07,022 Ok, eu te ligo de volta. Eu te ligo de volta. 148 00:10:07,897 --> 00:10:09,991 St. Claire acaba de emitir outra declaração. 149 00:10:09,991 --> 00:10:12,836 - Ele está nos culpando? - Ainda não. Apenas coisas rahrah. 150 00:10:12,836 --> 00:10:14,883 Ele não será silenciado. Ele não se deixará intimidar. 151 00:10:14,883 --> 00:10:18,519 Ele estará nos culpando em breve. Todo mundo faz, mais cedo ou mais tarde. 152 00:10:18,519 --> 00:10:20,477 Precisamos fazer uma declaração também. 153 00:10:20,477 --> 00:10:23,292 - A imprensa está aqui? Quem está aqui? - A garota do canal 3. 154 00:10:23,292 --> 00:10:25,789 - A bonita? - Não, o outro. 155 00:10:26,378 --> 00:10:28,825 Tudo bem. - Bom. Quem você quer na câmera? 156 00:10:28,825 --> 00:10:31,066 Meu. Eu farei isso. 157 00:10:31,561 --> 00:10:34,561 Acho que isso vai tranquilizar as pessoas para me ver tomando vantagem. 158 00:10:34,561 --> 00:10:36,774 Sim, senhor. - Qualquer coisa no atirador? Diga sim. 159 00:10:36,774 --> 00:10:40,292 Os rapazes forenses ainda estão no local. mas nada até agora. 160 00:10:40,292 --> 00:10:42,220 Entrante: Vice-prefeito. 161 00:10:42,397 --> 00:10:44,623 Ah, Sheldon Burger, quem te soltou da coleira? 162 00:10:44,623 --> 00:10:48,415 Acabei de chegar do hospital. O guarda-costas não sobreviveu. 163 00:10:48,811 --> 00:10:51,268 O prefeito está a caminho voltando de Sacramento. 164 00:10:51,268 --> 00:10:54,186 Olha, não preciso lhe contar, capitão. Estamos em um ônibus para o inferno. 165 00:10:54,186 --> 00:10:56,037 - Eu entendo. - Se não enterrarmos isso, 166 00:10:56,037 --> 00:10:58,853 - Vai parecer que não estamos tentando. - Eu não sou idiota, Sheldon. 167 00:10:58,853 --> 00:11:00,997 Eu tenho todos homem disponível no caso. 168 00:11:00,997 --> 00:11:05,468 Não, você não. Prefeito quer você traga seu velho amigo. 169 00:11:06,982 --> 00:11:08,578 Monge? 170 00:11:10,030 --> 00:11:11,730 - Ônibus! Ônibus! Ônibus! - Ainda não consigo acreditar nisso. 171 00:11:11,730 --> 00:11:13,764 O prefeito perguntou para você pessoalmente. 172 00:11:13,764 --> 00:11:15,670 Há um ônibus à direita. 173 00:11:15,670 --> 00:11:19,198 Ah, isso é ótimo. Isso vai conseguir você de volta à força. Estou lhe contando. 174 00:11:19,638 --> 00:11:21,901 Eu já tenho um emprego, lembra? 175 00:11:21,901 --> 00:11:24,880 A garota de Santa Clara? Mesclando! Mesclando! Todo mundo está feliz... 176 00:11:24,880 --> 00:11:26,734 - Você quer dirigir? - Em que pista você está? 177 00:11:26,734 --> 00:11:28,265 Você quer dirigir? 178 00:11:28,265 --> 00:11:30,613 Eu vou sentar lá e gritar e apontar e te deixar maluco, 179 00:11:30,613 --> 00:11:32,741 porque você está me deixando maluco, Adrian. 180 00:11:32,931 --> 00:11:34,550 Desculpe. 181 00:11:37,534 --> 00:11:40,848 É vermelho! É vermelho! Vamos, é vermelho! 182 00:11:42,686 --> 00:11:45,279 Seja legal. Não, hoje não. Você não pode hoje. 183 00:11:45,279 --> 00:11:48,360 Olha quem está aqui... o detetive defeituoso. 184 00:11:50,105 --> 00:11:52,275 - Olá, monge. - Capitão. 185 00:11:53,988 --> 00:11:56,178 -Sharona. - Oi. 186 00:11:59,356 --> 00:12:01,537 Você parece bem. 187 00:12:01,668 --> 00:12:03,684 Dr. Kroger diz que você tenho saído um pouco. 188 00:12:03,684 --> 00:12:06,217 Ah, ele está realmente indo muito bem. 189 00:12:06,217 --> 00:12:07,867 Eu não consigo nem acompanhar com ele. Obrigado. 190 00:12:07,867 --> 00:12:11,483 Excelente. O candidato é esperando por nós lá em cima. 191 00:12:11,483 --> 00:12:13,254 Eu queria deixar isso bem claro. 192 00:12:13,254 --> 00:12:15,684 Você está aqui porque o prefeito acha que você pode andar sobre a água, 193 00:12:15,684 --> 00:12:17,286 mas você é um civil agora, Monk. 194 00:12:17,286 --> 00:12:20,081 Você tem observador apenas status, ok? 195 00:12:20,081 --> 00:12:24,122 Quando estou lá, eu falo. Você não diz nada, entendeu? 196 00:12:24,887 --> 00:12:27,678 Olha, Monk, quando eu peguei seu distintivo há três anos, 197 00:12:27,678 --> 00:12:31,903 Eu te disse que nada me daria mais prazer do que ver você reintegrado, e eu quis dizer isso. 198 00:12:32,702 --> 00:12:34,923 Mas obviamente você não está pronto. 199 00:12:34,923 --> 00:12:36,786 É você falando ou o uniforme? 200 00:12:36,786 --> 00:12:38,450 Eu sou o uniforme, Monk. 201 00:12:38,450 --> 00:12:41,476 Você não entendeu isso de volta quando eu era seu comandante de guarda. 202 00:12:41,904 --> 00:12:44,748 Você fica fora do meu caminho, e ficaremos bem. - Sim, senhor. 203 00:12:46,173 --> 00:12:50,055 E tenho certeza que você e Karen vai resolver as coisas. 204 00:12:51,123 --> 00:12:53,036 O que você disse? 205 00:12:53,085 --> 00:12:56,384 Você e sua esposa... você está tendo alguns problemas. 206 00:12:57,110 --> 00:12:59,760 O que você está falando? Karen e eu estamos bem. 207 00:12:59,760 --> 00:13:01,930 - Estamos 100%. - Sim, senhor. 208 00:13:01,930 --> 00:13:03,569 Meu erro. 209 00:13:03,569 --> 00:13:05,485 Hum, nunca fui mais feliz por estar errado. 210 00:13:08,081 --> 00:13:10,392 Ei, Monk, venha aqui. 211 00:13:13,712 --> 00:13:15,581 Como você sabia disso? 212 00:13:15,928 --> 00:13:18,489 Você perdeu um pouco de barbear. Karen teria percebido isso. 213 00:13:18,489 --> 00:13:20,477 E sua gravata... ela sempre amarra para você. 214 00:13:20,477 --> 00:13:22,071 Ela usou aquele nó corrediço duplo. 215 00:13:22,071 --> 00:13:24,017 Conclusão... você se vestiu. 216 00:13:24,017 --> 00:13:27,804 E, ah, a xícara do Ramada Inn. 217 00:13:29,470 --> 00:13:32,750 Mande um pouco para ela... rosas talvez. 218 00:13:35,372 --> 00:13:38,016 Quando chegarmos lá, você não diz nada. 219 00:13:38,016 --> 00:13:39,678 Não, não, não. Esqueça. 220 00:13:39,678 --> 00:13:41,728 Estamos com quatro pontos atrasado, faltando dez dias. 221 00:13:41,728 --> 00:13:43,573 eu não estou colocando meu homem em uma caixa. 222 00:13:43,573 --> 00:13:46,363 Ninguém quer colocar qualquer um em uma caixa, Sr. Lloyd. 223 00:13:46,363 --> 00:13:49,138 Tudo o que queremos fazer é limite suas aparições públicas... 224 00:13:49,138 --> 00:13:51,131 e não anunciar sua agenda com antecedência. 225 00:13:51,231 --> 00:13:52,405 Ah, tenho certeza disso o prefeito adoraria isso. 226 00:13:52,405 --> 00:13:54,498 Talvez devêssemos mudar tudo campanha e executá-la do porão. 227 00:13:54,498 --> 00:13:55,414 Que tal isso? 228 00:13:55,414 --> 00:13:58,726 Gavin, isso não é justo. O capitão está apenas fazendo o seu trabalho. 229 00:13:58,726 --> 00:14:01,641 Sr. St. Claire, você consegue pensar em alguém que possa desejar-lhe mal? 230 00:14:01,641 --> 00:14:05,034 - Um funcionário insatisfeito? - Ou uma ex-mulher. 231 00:14:05,034 --> 00:14:10,225 Ou um dirigente sindical. eu conheço alguns de ex-parceiros de negócios... 232 00:14:10,225 --> 00:14:13,736 que não envia mais nós, cartões de Natal. 233 00:14:13,981 --> 00:14:16,170 Vocês, meninos, têm o seu trabalho cortado para você. 234 00:14:16,170 --> 00:14:19,627 Um homem que não fez nenhum os inimigos não fizeram nada. 235 00:14:19,627 --> 00:14:21,610 Warren, você tem certeza que quer passar por isso? 236 00:14:21,610 --> 00:14:23,856 Depois de ontem, ninguém culparia você se você desistisse. 237 00:14:23,856 --> 00:14:26,831 Jesse, você costumava dizer "desistir" era uma palavra de quatro letras. 238 00:14:26,831 --> 00:14:28,807 Com licença. Não fomos apresentados. 239 00:14:28,807 --> 00:14:29,822 Desculpe. Quem é você? 240 00:14:29,822 --> 00:14:32,049 Ah, Jesse Goodman. Eu trabalho lá em cima. 241 00:14:32,049 --> 00:14:35,999 Vice-presidente sênior corte amigo preocupado. 242 00:14:36,145 --> 00:14:40,998 Eu não conseguiria fazer isso acontecer se Jesse não estava lá em cima cuidando da loja. 243 00:14:41,865 --> 00:14:43,085 Bebê. 244 00:14:44,749 --> 00:14:48,581 - Você precisa disso? - Sim eu faço. 245 00:14:48,581 --> 00:14:52,891 Alguém tentou matar meu marido ontem bem na minha frente. 246 00:14:52,891 --> 00:14:56,316 - Monge. - Com licença! 247 00:14:56,316 --> 00:14:59,096 O que... O que você está fazendo? 248 00:14:59,487 --> 00:15:01,012 Eu estava apenas me endireitando. 249 00:15:01,012 --> 00:15:04,183 Oh meu Deus. Com licença! Isso é codificado por cores por distrito eleitoral. 250 00:15:04,183 --> 00:15:06,870 Levei três semanas para configurar isso. 251 00:15:06,870 --> 00:15:08,459 - Desculpe. - Monge! 252 00:15:08,459 --> 00:15:10,341 Em que departamento você está? 253 00:15:10,341 --> 00:15:13,019 Senhora, este é Adrian Monk. Ele não está mais em nosso departamento. 254 00:15:13,019 --> 00:15:14,868 Ele está aqui como um consultor privado. 255 00:15:14,868 --> 00:15:16,682 Vou colocar todos eles de volta do jeito que eles eram. 256 00:15:16,682 --> 00:15:19,465 Não, pare. Você não pode lembre-se de como tudo era. 257 00:15:19,465 --> 00:15:21,244 Sim, ele pode. Sim, ele pode. 258 00:15:21,244 --> 00:15:23,162 - Não vai demorar muito. - Não. 259 00:15:23,162 --> 00:15:25,259 Levaria um segundo. 260 00:15:25,259 --> 00:15:27,429 Adrian, solte o tabuleiro! 261 00:15:32,536 --> 00:15:35,173 Capitão, você disse que ele é não está mais no departamento? 262 00:15:35,173 --> 00:15:38,398 - Ele recebeu um 315. - Descarga psicológica. 263 00:15:38,598 --> 00:15:39,901 - É uma suspensão temporária. - Descarga psicológica. 264 00:15:39,901 --> 00:15:41,993 É uma suspensão temporária. 265 00:15:42,693 --> 00:15:46,428 - Ele está pronto para uma revisão na próxima semana. - Isso é uma piada? 266 00:15:46,428 --> 00:15:50,195 Alguém tenta matar meu marido, e você manda Rain Man? 267 00:15:50,195 --> 00:15:53,534 Sra. St. Claire, posso garantir-lhe, O envolvimento do Sr. Monk... 268 00:15:53,534 --> 00:15:56,488 é uma indicação de quão seriamente estamos atendendo esse caso. 269 00:15:56,488 --> 00:15:57,964 Ele é, uh... 270 00:15:58,030 --> 00:16:01,695 Não, não. Hum, é uma forma de transtorno de ansiedade. 271 00:16:01,695 --> 00:16:05,894 Um caso grave como este geralmente é desencadeada por um único incidente traumático. 272 00:16:05,894 --> 00:16:07,781 Alguém bateu nele com uma pá? 273 00:16:07,781 --> 00:16:12,188 Sua esposa foi assassinada há quatro anos... um carro-bomba. 274 00:16:13,987 --> 00:16:15,690 Lá! 275 00:16:17,016 --> 00:16:18,663 Inacreditável. 276 00:16:18,663 --> 00:16:20,197 Espere. 277 00:16:23,766 --> 00:16:25,523 Lá. 278 00:16:27,590 --> 00:16:29,667 Agora eu gostaria de ver... 279 00:16:29,667 --> 00:16:32,439 de onde os tiros foram disparados. 280 00:16:42,999 --> 00:16:44,860 O que ele está fazendo? 281 00:16:44,960 --> 00:16:47,238 Eu amo essa parte. 282 00:16:47,238 --> 00:16:51,013 Ele faz isso Zen, Coisa de Sherlock Holmes. 283 00:17:12,798 --> 00:17:14,562 O que? 284 00:17:16,106 --> 00:17:19,196 Ele usou um cordão para firmar seu chute. 285 00:17:19,196 --> 00:17:24,629 Eu já vi isso antes no manual de campo para os Boinas Verdes, Forças Especiais. 286 00:17:24,629 --> 00:17:28,066 É possível. - Capitão, você poderia pegar isso? Só levará um minuto. 287 00:17:28,066 --> 00:17:31,285 - Segure isso como um rifle. - Certo. 288 00:17:33,768 --> 00:17:35,219 - Quão alto é você? - Seis pés. 289 00:17:35,219 --> 00:17:37,342 - Não, sério. - 5'1" 290 00:17:37,585 --> 00:17:42,164 Nosso cara era mais alto... 6'3", talvez 6'4", assim como Santa Clara. 291 00:17:42,222 --> 00:17:43,617 Assim como o quê? 292 00:17:43,617 --> 00:17:46,767 O homicídio em Santa Clara. Temos feito consultoria sobre isso. 293 00:17:46,767 --> 00:17:49,628 Eu li sobre isso. É um M.O completamente diferente. 294 00:17:49,628 --> 00:17:53,318 Você acha que há uma conexão porque esse cara pode ser alto? 295 00:17:53,675 --> 00:17:55,440 Tenente, coloque os Guerreiros em linha. 296 00:17:55,440 --> 00:17:59,596 Quero falar com Antawn Jamison, ver se ele tem um álibi para quinta de manhã. 297 00:17:59,596 --> 00:18:02,163 Capitão, você sabe a porcentagem de homens com mais de 6'3"? 298 00:18:02,163 --> 00:18:05,099 - Não. E você? - Talvez 0,5. 299 00:18:05,399 --> 00:18:08,234 As probabilidades de dois homens nesta cidade nessa categoria, 300 00:18:08,234 --> 00:18:13,142 cometendo assassinato premeditado dentro dois dias de intervalo são astronômicos. 301 00:18:13,142 --> 00:18:15,592 Tudo por causa um cordão de veneziana torcido. 302 00:18:15,592 --> 00:18:17,628 Monk, isso é um exagero, até para você. 303 00:18:17,628 --> 00:18:19,789 Isso e ele usava chinelos. 304 00:18:21,713 --> 00:18:23,866 E ele fuma Newports. 305 00:18:25,485 --> 00:18:28,221 Isto não é trabalho policial. Isto... Isto é vaudeville. 306 00:18:28,449 --> 00:18:30,532 Ele já matou dois... 307 00:18:32,037 --> 00:18:33,445 Dois. 308 00:18:37,921 --> 00:18:41,032 Ah, não é nada. Ele só tem um pequeno problema com altura. 309 00:18:43,671 --> 00:18:47,885 Ok, só precisamos encontrar um computador aberto, e então posso verificar o nome. 310 00:18:48,011 --> 00:18:49,677 Ah, bem aqui. Sim. 311 00:18:52,055 --> 00:18:56,094 - Então, hum, VAS... - PERGUNTA... 312 00:18:56,594 --> 00:18:57,817 Nicole Vasques. 313 00:18:57,817 --> 00:18:59,310 Eu não a conheço, mas isso não significa nada. 314 00:18:59,310 --> 00:19:01,528 Só estou aqui há alguns dias. 315 00:19:01,528 --> 00:19:03,007 Mas vamos ver. 316 00:19:04,177 --> 00:19:06,394 Bem, ela não é voluntária. 317 00:19:06,490 --> 00:19:09,336 E ela não está na equipe. Desculpe. 318 00:19:09,451 --> 00:19:10,964 - Qual o seu nome? -Jake. 319 00:19:10,964 --> 00:19:14,641 Jake, meu nome é Adrian Monk. Aqui está meu cartão. 320 00:19:14,641 --> 00:19:16,628 Se você pensar em alguma coisa, você me liga. 321 00:19:16,628 --> 00:19:18,684 Ok, claro. Bem... 322 00:19:24,824 --> 00:19:30,305 O que um homem diz sobre um amigo quem levou uma bala que era destinada a ele? 323 00:19:30,763 --> 00:19:36,462 Meras palavras como "obrigado" parece tão vazio. 324 00:19:37,044 --> 00:19:40,558 Quando eu ouvi Jason havia passado... 325 00:19:40,558 --> 00:19:43,732 Esse cara é demais bom ser verdade. 326 00:19:43,732 --> 00:19:46,884 Talvez ele seja um homem decente. Isso não é possível? 327 00:19:46,936 --> 00:19:50,915 E então conversei com Risa, A mãe de Jasão, 328 00:19:50,915 --> 00:19:54,768 e ela lembrou eu, o filho dela, não desistia. 329 00:19:54,768 --> 00:19:56,640 Você sabe o que eu acho? 330 00:19:56,640 --> 00:19:59,388 - Acho que ele fez isso. - Quem? 331 00:19:59,388 --> 00:20:00,805 Santa Clara. 332 00:20:01,307 --> 00:20:03,949 - Você não pode comprar esse tipo de publicidade. - Certo. Certo. 333 00:20:03,949 --> 00:20:07,229 Veja até o fim, ou por que começar? 334 00:20:07,229 --> 00:20:08,918 Bem, o que você acha? 335 00:20:09,271 --> 00:20:13,463 Eu acho que esse caso e a garota de Santa Clara... 336 00:20:13,581 --> 00:20:15,997 estão conectados de alguma forma. 337 00:20:16,983 --> 00:20:19,057 Então quem? 338 00:20:20,068 --> 00:20:23,288 Alguém que conhecia os dois. 339 00:20:24,046 --> 00:20:26,529 Alguém, ah... 340 00:20:26,717 --> 00:20:27,939 O que você está fazendo? 341 00:20:27,939 --> 00:20:30,474 Você está com minhas chaves? Não consigo encontrar minhas chaves. 342 00:20:30,713 --> 00:20:31,989 - Eu não tenho suas chaves. - Por que? 343 00:20:31,989 --> 00:20:34,269 - Adriano, acalme-se. - Você os colocou na sua bolsa? 344 00:20:34,269 --> 00:20:36,858 Não, eu não toco nas suas teclas, porque se eu tocar nas suas teclas, você vai pirar. 345 00:20:36,858 --> 00:20:38,378 Acalmar! 346 00:20:38,378 --> 00:20:41,679 John Donne disse: “A democracia da morte…” 347 00:20:41,679 --> 00:20:44,143 Adrian, pare com isso. Só um segundo. 348 00:20:44,614 --> 00:20:47,804 Todos que conheceram Jason lembra dele e o ama. 349 00:20:47,804 --> 00:20:50,864 Vamos lembrar de Jason como ele era. 350 00:20:51,864 --> 00:20:53,228 Eu os peguei. 351 00:20:53,228 --> 00:20:56,638 OK. Eu os peguei bem aqui. 352 00:20:56,884 --> 00:21:00,152 OK. Que alívio, sabe? 353 00:21:11,670 --> 00:21:15,284 Em alguns segundos, estaremos fechando o caixão... 354 00:21:15,284 --> 00:21:18,694 e dizendo adeus para Jason para sempre. 355 00:21:18,694 --> 00:21:20,496 Adriano, está tudo bem. Faremos novos. 356 00:21:20,496 --> 00:21:21,707 Apenas... Está tudo bem. 357 00:21:21,707 --> 00:21:23,796 É o chaveiro. 358 00:21:23,796 --> 00:21:25,378 O chaveiro... era de Trudy. 359 00:21:25,378 --> 00:21:27,853 Eu tenho que... eu tenho que... 360 00:21:27,853 --> 00:21:31,262 Eu preciso dessas chaves. Aquele pacote aí... 361 00:21:31,262 --> 00:21:32,999 - Apenas dê para mim. - Não. 362 00:21:37,094 --> 00:21:40,436 - Você vai direto para o inferno. - Estou no inferno. 363 00:21:40,608 --> 00:21:43,873 Que seu espírito amoroso viva para sempre... 364 00:21:43,873 --> 00:21:46,479 em nossos corações e em nossas orações. 365 00:21:59,536 --> 00:22:05,642 Por que não paramos um momento e meditar silenciosamente? 366 00:22:20,304 --> 00:22:24,666 Agora... velho amigo... 367 00:22:24,818 --> 00:22:29,445 nós nos viramos e saudamos você uma última vez. 368 00:22:39,989 --> 00:22:42,088 Temos que parar o carro. Ele está pronto para ir. 369 00:22:43,089 --> 00:22:45,715 Você deveria estar vergonha de si mesmo! 370 00:22:46,025 --> 00:22:49,967 Você fica acordado à noite pensando em maneiras interromper a campanha do meu marido? 371 00:22:49,967 --> 00:22:51,159 Agora, Miranda... 372 00:22:51,159 --> 00:22:53,835 Não, senhora, eu acordo à noite e tente não pensar em nada. 373 00:22:53,835 --> 00:22:55,124 Essas coisas acontecem. 374 00:22:55,124 --> 00:22:58,157 Inferno, por um minuto, pensei Eu tinha um novo slogan de campanha: 375 00:22:58,157 --> 00:23:00,865 "Vote em St. Claire. Ele pode ressuscitar os mortos." 376 00:23:01,596 --> 00:23:03,287 - Onde está meu garoto? - Aqui, senhor. 377 00:23:03,287 --> 00:23:05,995 - Certifique-se de que Miranda chegue em casa. - Claro. 378 00:23:06,710 --> 00:23:08,763 Sra. algumas perguntas. 379 00:23:08,763 --> 00:23:10,901 Deixe-me fazer uma pergunta. 380 00:23:10,901 --> 00:23:14,187 Como você pode investigar alguma coisa? 381 00:23:14,187 --> 00:23:16,977 Disseram-me que você é "germofóbico" medo do escuro, 382 00:23:16,977 --> 00:23:20,082 alturas, multidões... e leite. 383 00:23:20,082 --> 00:23:23,622 Estamos trabalhando no leite. Ele está fazendo bons progressos com leite. 384 00:23:25,508 --> 00:23:28,880 Sra. St. Claire, eu sinto que você está um pouco chateado, 385 00:23:28,880 --> 00:23:31,339 mas posso te dizer por que deixei cair minhas chaves. 386 00:23:31,339 --> 00:23:33,951 Eu estive um pouco preocupado com outro caso. 387 00:23:33,951 --> 00:23:36,338 Uma menina foi assassinada em Santa Clara. 388 00:23:36,338 --> 00:23:39,552 Nicole Vasques. Você a conheceu? 389 00:23:39,552 --> 00:23:40,627 Não. 390 00:23:40,627 --> 00:23:41,504 Não? - Não. 391 00:23:41,504 --> 00:23:45,761 Senhor, você a conhecia... ah, Nicole Vasques? 392 00:23:45,761 --> 00:23:47,071 Ah, não. 393 00:23:47,071 --> 00:23:48,272 Eu deveria? 394 00:23:48,272 --> 00:23:51,555 - Não. Não há razão para isso. - Com licença. Jessé. 395 00:23:51,555 --> 00:23:55,140 Senhora, se você pudesse pegar outro olhar. Nicole Vasques. 396 00:23:55,140 --> 00:23:58,376 Eu não conheço ninguém por esse nome. 397 00:23:58,556 --> 00:24:04,053 O que eu sei é se meu marido for eleito prefeito, 398 00:24:04,053 --> 00:24:06,649 você nunca vai trabalhar nesta cidade novamente. 399 00:24:06,927 --> 00:24:08,468 Vamos. 400 00:24:13,841 --> 00:24:15,234 Você está registrado para votar? 401 00:24:15,234 --> 00:24:18,608 Eu nunca voto. Isso apenas os encoraja. 402 00:24:19,140 --> 00:24:21,716 Vamos sair daqui. Ela me deixa doente. 403 00:24:21,716 --> 00:24:23,390 Você sabe quanto o valor do marido? 404 00:24:23,390 --> 00:24:26,097 - Não. - US$ 150 milhões. 405 00:24:26,097 --> 00:24:27,998 Aqui. - Eles estavam conversando sobre isso no rádio. 406 00:24:27,998 --> 00:24:30,571 - Isso é muito motivo. - É sim. 407 00:24:46,268 --> 00:24:49,221 Miranda St. Claire ligou o prefeito pessoalmente. 408 00:24:49,221 --> 00:24:50,932 Você não poderia simplesmente comprar outro chaveiro? 409 00:24:50,932 --> 00:24:53,852 Trudy deu a ele. É insubstituível. 410 00:24:53,852 --> 00:24:57,079 Capitão, acabamos de receber o relatório forense de volta. 411 00:24:57,079 --> 00:25:00,216 As balas eram de ponta oca, projetado para se deformar com o impacto. 412 00:25:00,216 --> 00:25:01,598 Eles não podem ser rastreados. 413 00:25:01,598 --> 00:25:04,546 Sim, mas tivemos um golpe de sorte. Um ainda estava intacto. 414 00:25:04,546 --> 00:25:06,883 Eles identificaram a arma. É um rifle Weatherby Fibermark, 415 00:25:06,883 --> 00:25:09,820 - que é britânico... - É britânico. 416 00:25:09,820 --> 00:25:13,189 Longo alcance, preferido por mercenários e grupos paramilitares. 417 00:25:13,189 --> 00:25:14,850 Isso mesmo. Ele está certo. 418 00:25:14,850 --> 00:25:18,013 Bem, comece uma lista de armas e ou vendas de munições. 419 00:25:18,013 --> 00:25:19,011 Sim, senhor. 420 00:25:19,011 --> 00:25:21,918 Você poderia verificar isso contra Nicole Vasques? 421 00:25:21,918 --> 00:25:24,318 - Quem? - O homicídio em Santa Clara. 422 00:25:24,318 --> 00:25:27,914 - Senhor, são 10:00? - Os casos não se sobrepõem, Monk. 423 00:25:27,914 --> 00:25:30,625 Ela trabalhava para o DMV. Ele era candidato a prefeito. 424 00:25:30,625 --> 00:25:34,066 Ela estava com o aluguel atrasado, ele tem casas em todo o mundo. 425 00:25:34,066 --> 00:25:36,570 Ela foi esfaqueada. Ele foi baleado. 426 00:25:36,570 --> 00:25:38,228 Deixa para lá. 427 00:25:38,730 --> 00:25:40,996 - Vamos deixar isso passar? - Inferno, não. 428 00:25:40,996 --> 00:25:43,625 - O que vamos fazer agora? - Vamos seguir o dinheiro. 429 00:25:44,834 --> 00:25:47,112 Sempre quis dizer isso. 430 00:25:48,600 --> 00:25:51,449 "A rainha disse ao médico real," 431 00:25:51,449 --> 00:25:54,292 "'Estou tão preocupado com a princesa." 432 00:25:54,292 --> 00:25:58,794 "'Ela tem todas as esmeraldas e rubis e riquezas no reino" 433 00:25:58,794 --> 00:26:00,903 "mas ela nunca ri." 434 00:26:00,903 --> 00:26:05,531 "Quem pode fazer a princesa rir?" "Então eles chamaram o bobo da corte." 435 00:26:05,531 --> 00:26:08,540 "O bobo da corte, como todos sabiam", 436 00:26:08,540 --> 00:26:13,460 "foi o mais bobo e engraçado bobo da corte que já existiu." 437 00:26:13,460 --> 00:26:17,441 "Com um jingle e um jingle, ele entrou no tribunal." 438 00:26:17,441 --> 00:26:22,106 "'Minha rainha chama, ele cantou enquanto se curvava." 439 00:26:22,106 --> 00:26:26,417 "Jester", disse a rainha, 'a princesa esqueceu como rir", 440 00:26:26,417 --> 00:26:31,241 "'e eu estou lhe dando o trabalho de trazendo de volta seus sorrisos para esta corte." 441 00:26:31,241 --> 00:26:34,205 “'Quando devo começar?' Ele perguntou. 442 00:26:34,696 --> 00:26:39,231 'Só então, a princesa entrou tribunal e todos ficaram em silêncio. 443 00:26:39,231 --> 00:26:42,849 "'Agora é tão bom um momento como qualquer outro ', disse ela." 444 00:26:44,225 --> 00:26:49,571 "O bobo da corte se virou e cumprimentou a princesa, e ele se curvou, ele rolou de ponta a ponta", 445 00:26:49,571 --> 00:26:53,314 "e quando ele parou, flores apareceram em seu..." 446 00:26:56,004 --> 00:26:58,934 - Você está bem? - Sim, estou melhor. 447 00:27:00,346 --> 00:27:01,960 - Onde ela está? - Não sei. 448 00:27:01,960 --> 00:27:04,347 Só me dê um momento, por favor. 449 00:27:04,347 --> 00:27:05,848 Aí está ela. 450 00:27:07,755 --> 00:27:09,803 Ei, você é ótimo com as crianças. 451 00:27:09,903 --> 00:27:13,480 Sim, bem, é fácil quando você não tem nenhum seu. 452 00:27:13,932 --> 00:27:17,504 Vamos acabar com isso. Tenho uma arrecadação de fundos em Denver esta noite. 453 00:27:17,504 --> 00:27:22,192 Claro. Claro. Eu, ah, só tenho... algumas perguntas, Sra. St. Claire. 454 00:27:22,192 --> 00:27:26,373 Apenas básico... coisas de fundo... 455 00:27:28,181 --> 00:27:29,741 realmente. 456 00:27:30,970 --> 00:27:34,275 Uh, você tem algum banco contas em seu próprio nome? 457 00:27:34,275 --> 00:27:35,742 Não. 458 00:27:35,742 --> 00:27:37,990 Você quer talvez fazer algumas anotações aqui? 459 00:27:37,990 --> 00:27:39,270 Não, vou lembrar. 460 00:27:39,270 --> 00:27:41,147 Sim, provavelmente é é melhor anotar. 461 00:27:41,147 --> 00:27:42,575 Você não acha Eu consigo lembrar? 462 00:27:42,575 --> 00:27:46,507 Há quanto tempo você, uh, e Warren foram casados? 463 00:27:46,507 --> 00:27:48,612 - Cinco anos. - Deve ser difícil. 464 00:27:48,612 --> 00:27:52,418 Ele está tão ocupado, e agora ele está concorrendo a prefeito. 465 00:27:52,418 --> 00:27:55,719 Eu pensaria que isso seria ser meio... meio estressante. 466 00:27:56,824 --> 00:27:59,005 Você foi casado, certo? 467 00:27:59,365 --> 00:28:01,769 Sim, eu tenho. 468 00:28:01,769 --> 00:28:06,464 Então eu não preciso contar para você, todo casamento é estressante. 469 00:28:06,464 --> 00:28:08,157 É por isso que chamam isso de “casamento”. 470 00:28:08,157 --> 00:28:10,064 Há mais alguma coisa? 471 00:28:10,136 --> 00:28:12,558 Sim. Você está, uh, 472 00:28:12,558 --> 00:28:15,139 você vai ser ver o Sr. Goodman mais tarde? 473 00:28:15,139 --> 00:28:17,662 - Jessé? - Jessé. 474 00:28:17,985 --> 00:28:20,364 Por que você pergunta? 475 00:28:20,966 --> 00:28:25,036 Bem, se você vê-lo, você sabe, uh, 476 00:28:25,036 --> 00:28:29,426 apenas... você poderia dizer a ele para me ligar? Porque eu... adoraria falar com ele. 477 00:28:29,426 --> 00:28:33,212 E, você sabe, se você o vir. 478 00:28:33,212 --> 00:28:36,640 Você está me acusando de alguma coisa, Sr. Monk? 479 00:28:37,274 --> 00:28:41,060 Não sei. Você é culpado de alguma coisa? 480 00:28:45,203 --> 00:28:46,697 Sr. Monge. 481 00:28:46,697 --> 00:28:50,116 Você parece uma pessoa inteligente. 482 00:28:51,273 --> 00:28:53,299 De vez em quando. 483 00:28:53,928 --> 00:28:58,504 Warren é o primeiro homem em minha vida que nunca desistiu de mim. 484 00:28:58,604 --> 00:29:02,994 Na semana passada, se eu pudesse, Eu mesmo teria levado aquela bala. 485 00:29:04,786 --> 00:29:06,444 Você tem que acreditar em mim. 486 00:29:06,444 --> 00:29:08,752 Sra. 487 00:29:08,752 --> 00:29:12,171 Eu tenho que ouvir você. Eu não preciso acreditar em você. 488 00:29:12,171 --> 00:29:14,431 Estou saindo agora. 489 00:29:17,516 --> 00:29:20,129 Não há dúvida em minha mente foi aquela bruxa que fez isso. 490 00:29:20,129 --> 00:29:22,255 Olá? 491 00:29:22,380 --> 00:29:24,417 Adriano, é para você. OK? 492 00:29:24,417 --> 00:29:25,617 Sim, este é Monk. 493 00:29:25,617 --> 00:29:27,995 Sr. Monk, é Jake da campanha de St. Claire. 494 00:29:27,995 --> 00:29:29,346 Acho que encontrei algo. 495 00:29:29,346 --> 00:29:31,931 - Já vou aí. - Na verdade, eu estava prestes a sair. 496 00:29:31,931 --> 00:29:34,280 Posso deixar na sua casa. Estarei aí em meia hora. 497 00:29:34,280 --> 00:29:37,840 - Bom. Encontro você lá. - Isso é uma ligação pessoal? 498 00:29:37,924 --> 00:29:40,711 - Posso estar um pouco atrasado. - Tudo bem, minha gente linda, 499 00:29:40,711 --> 00:29:45,456 Eu amo cada um de vocês, mas estes os envelopes não ficarão cheios sozinhos. 500 00:29:55,895 --> 00:29:58,067 Não, não, não, não. Não, não, não, não! 501 00:29:58,067 --> 00:29:59,013 Não, obrigado. Não, hoje não! 502 00:29:59,013 --> 00:30:01,062 Vamos, acabei de limpar! Vamos! 503 00:30:02,032 --> 00:30:03,952 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. 504 00:30:06,533 --> 00:30:08,295 Isso é bom. 505 00:30:24,154 --> 00:30:25,535 Ei, capitão. 506 00:30:26,884 --> 00:30:30,202 Capitão. Capitão, 507 00:30:30,202 --> 00:30:32,114 nós temos a preliminar. 508 00:30:32,114 --> 00:30:35,439 Provável acidente... trauma contuso grave na cabeça. 509 00:30:36,579 --> 00:30:38,717 - OK. - Capitão? 510 00:30:38,738 --> 00:30:40,356 Capitão? 511 00:30:40,356 --> 00:30:44,424 Existem documentos no carro, como um caderno? 512 00:30:45,320 --> 00:30:47,209 Não. 513 00:30:51,142 --> 00:30:53,003 - Capitão? - O que? 514 00:30:53,003 --> 00:30:55,282 - Verifique o chapéu dele. - O que? 515 00:30:55,282 --> 00:30:57,909 Ele costumava carregar coisas no chapéu. 516 00:30:57,909 --> 00:31:00,214 Havia um chapéu? Eles não puxaram nada. 517 00:31:00,214 --> 00:31:02,597 Ele não estava usando chapéu! 518 00:31:03,662 --> 00:31:04,660 O que você está fazendo? 519 00:31:04,660 --> 00:31:07,745 Desça. A cena do acidente está aqui. 520 00:31:12,658 --> 00:31:16,375 Ele não está vestindo os sapatos certos hoje. 521 00:31:18,645 --> 00:31:21,073 Não estou usando os sapatos certos hoje. 522 00:31:21,142 --> 00:31:23,610 Olha, não há nada para fazer aqui. 523 00:31:24,216 --> 00:31:27,328 A autoridade portuária está chamando. É um acidente de carro único. 524 00:31:27,328 --> 00:31:29,954 Não, não. Não, isso não foi acidente. 525 00:31:29,954 --> 00:31:31,885 Não há marcas de derrapagem na estrada. 526 00:31:31,885 --> 00:31:33,798 Está molhado! 527 00:31:34,501 --> 00:31:38,286 Você não é o único detetive aqui, Monk. Verifiquei se há marcas de derrapagem. 528 00:31:38,286 --> 00:31:40,419 Acontece o tempo todo nesta colina. 529 00:31:40,419 --> 00:31:42,958 Você atingiu esta curva a 85, 90 milhas por hora. 530 00:31:42,958 --> 00:31:44,305 Muito bem! Bum! 531 00:31:44,305 --> 00:31:48,100 Não. Não, isso foi encenado. Ele foi morto em outro lugar. 532 00:31:48,100 --> 00:31:50,152 Talvez você pudesse me dizer onde ocorreu esse assassinato. 533 00:31:50,152 --> 00:31:51,631 Isso seria muito útil. 534 00:31:51,631 --> 00:31:54,321 Avenida Cole e Rua 17. 535 00:31:58,238 --> 00:32:01,250 Como você poderia saber disso? - Estávamos nos reunindo na minha casa. 536 00:32:01,250 --> 00:32:03,098 Ele provavelmente levou Cole. 537 00:32:03,098 --> 00:32:05,980 Estou pensando que ele foi morto naquele sinal de parada na 17th Street. 538 00:32:05,980 --> 00:32:07,347 Por que 17? 539 00:32:07,347 --> 00:32:11,414 Há um abrigo para moradores de rua lá. Eles lavam pára-brisas para trocas extras. 540 00:32:11,414 --> 00:32:13,910 Estou pensando em alguém aproximou-se do carro, 541 00:32:13,910 --> 00:32:17,608 comecei a lavar a janela e então o atacou. 542 00:32:17,748 --> 00:32:20,044 Você pode ver o pára-brisa ainda melhor daqui. 543 00:32:20,044 --> 00:32:23,718 O lado do motorista está limpo. O lado do passageiro está imundo. 544 00:32:25,595 --> 00:32:27,558 Vá verificar o para-brisa. 545 00:32:31,760 --> 00:32:33,640 Vá, Adriano. 546 00:32:34,018 --> 00:32:36,012 Com licença, oficial. 547 00:32:36,766 --> 00:32:38,552 Filho da puta. 548 00:32:38,829 --> 00:32:42,489 Adrian, este oficial é vou te levar para casa, ok? 549 00:32:42,611 --> 00:32:44,243 Obrigado. 550 00:32:44,243 --> 00:32:46,115 Comporte-se! Ele está armado. 551 00:32:46,115 --> 00:32:47,654 Por que? Aonde você vai? 552 00:32:47,654 --> 00:32:49,504 Eu tenho um encontro. Eu te contei sobre isso. 553 00:32:49,504 --> 00:32:51,867 Ah, pensei que você estava brincando. 554 00:32:52,922 --> 00:32:55,158 Você pensou que eu estava brincando? 555 00:32:55,158 --> 00:32:57,249 Por que? Você não acha Eu poderia ter um encontro? 556 00:32:57,249 --> 00:33:00,326 - Não, eu não quis dizer isso. - O que há de tão engraçado em eu namorar, Adrian? 557 00:33:00,326 --> 00:33:02,553 Nada. Desculpe. 558 00:33:02,553 --> 00:33:05,139 É só que... é terça-feira. 559 00:33:09,314 --> 00:33:11,609 É noite de empadão de frango. 560 00:33:11,928 --> 00:33:13,089 Não seja tão bebê. 561 00:33:13,089 --> 00:33:15,385 Meu filho de 11 anos pode asse um empadão de frango. 562 00:33:15,385 --> 00:33:17,057 Te vejo mais tarde, ok? 563 00:33:18,019 --> 00:33:19,830 OK. OK. Desacelerar. 564 00:33:19,830 --> 00:33:21,787 Desacelere um segundo. 565 00:33:21,787 --> 00:33:25,924 Tudo bem, então você disse 2/3 de xícara... 2/3... 566 00:33:25,924 --> 00:33:27,461 Com quem você está no telefone? 567 00:33:27,461 --> 00:33:29,521 - Ninguém. - Dê-me o telefone. 568 00:33:29,965 --> 00:33:31,992 Monge, é você? 569 00:33:31,992 --> 00:33:33,645 Ok, estou desligando agora. E não ligue de volta. 570 00:33:33,645 --> 00:33:35,174 Benjy tem lição de casa. Muito disso. 571 00:33:35,174 --> 00:33:37,982 Não desligue. Não! Benjy, me ligue de volta! 572 00:33:38,354 --> 00:33:40,244 Ele parece certificável. 573 00:33:40,244 --> 00:33:43,859 - É o pior trabalho que já tive. - Sim? Então por que você não desiste? 574 00:33:43,859 --> 00:33:47,820 Bem, porque também é o melhor trabalho que já tive. 575 00:33:47,820 --> 00:33:49,523 Estou tendo aventuras. 576 00:33:49,523 --> 00:33:52,240 Eu não posso acreditar. estou colocando bandidos atrás das grades. 577 00:33:52,240 --> 00:33:55,108 Eu sinto que, hum... Qual é o nome dela? 578 00:33:55,108 --> 00:33:57,060 Namorada do Super-Homem. 579 00:33:57,060 --> 00:33:58,338 Ah, Lois Lane. 580 00:33:58,338 --> 00:33:59,983 - Sou Lois Lane. - Sim. 581 00:33:59,983 --> 00:34:03,462 Quero dizer, quantos práticos enfermeiras podem dizer isso? Não muitos. 582 00:34:06,431 --> 00:34:08,668 Você vê, isso fica tão bem em você. 583 00:34:08,668 --> 00:34:10,352 O que, o vestido? 584 00:34:10,352 --> 00:34:12,322 O sorriso. 585 00:34:15,264 --> 00:34:17,481 Obrigado. 586 00:34:18,600 --> 00:34:21,750 Cinco... seis... 587 00:34:22,661 --> 00:34:25,734 Sete... oito... 588 00:34:26,577 --> 00:34:29,906 nove... dez. 589 00:34:29,906 --> 00:34:32,803 Temos algumas novas imagens de o evento que foi levado por um turista. 590 00:34:33,593 --> 00:34:36,425 Eu deveria avisar você, parte disso é muito gráfico. 591 00:34:36,525 --> 00:34:38,872 Abram caminho para o prefeito! 592 00:34:43,645 --> 00:34:47,594 Com moderação em todas as coisas, hein? 593 00:34:47,702 --> 00:34:49,364 Exceto amor. 594 00:34:52,055 --> 00:34:53,234 Ei. 595 00:34:55,536 --> 00:34:57,581 Monge, o que são você está fazendo aqui? 596 00:34:57,581 --> 00:34:59,395 Eu estava assistindo ao noticiário. 597 00:34:59,395 --> 00:35:01,644 Havia uma fita de vídeo da coisa de St. Claire. 598 00:35:01,644 --> 00:35:04,911 Algo sobre isso simplesmente não bate. 599 00:35:05,688 --> 00:35:07,832 Sr. Monk, presumo? 600 00:35:07,932 --> 00:35:10,363 Você deve ser Carl do clube de saúde. 601 00:35:14,627 --> 00:35:17,805 Bem, por que não você se junta a nós? 602 00:35:17,805 --> 00:35:20,994 Não, ele não deveria. Você sabe, companhia de dois, três é multidão, 603 00:35:20,994 --> 00:35:25,199 e Monk odeia multidões, não é? 604 00:35:25,313 --> 00:35:27,770 Eu me sinto bem quando você está por perto. 605 00:35:35,911 --> 00:35:39,611 Rapaz, isso é legal, não é? 606 00:35:41,118 --> 00:35:44,059 Eu esqueci. O que eram estamos falando? 607 00:35:44,559 --> 00:35:46,578 - Inglaterra. - Oh, meu Deus, isso mesmo. 608 00:35:46,578 --> 00:35:51,398 Hum, Carl disse isso, uh, ele estava falando sobre morar na Inglaterra. 609 00:35:51,398 --> 00:35:54,475 - Ele era um bolsista Rhodes. - Sem brincadeira! 610 00:35:54,475 --> 00:35:57,729 Sim. Ele se formou magna cum laude. 611 00:35:57,729 --> 00:36:01,540 - Cum louvor. - Certo. Eu sei. 612 00:36:01,540 --> 00:36:05,242 E agora ele tem um consultório particular. Ele é um advogado do entretenimento. 613 00:36:05,242 --> 00:36:07,615 Adivinhe quem ele representa. Posso contar a ele? 614 00:36:07,615 --> 00:36:09,324 Sim, claro. 615 00:36:09,324 --> 00:36:12,488 Francisco Ford Coppola. 616 00:36:12,602 --> 00:36:14,549 Sim, mas não é grande coisa. 617 00:36:14,549 --> 00:36:18,920 Um tablóide escreveu algo sobre ele... que, você sabe, ele estava bêbado no Oscar, 618 00:36:18,920 --> 00:36:21,223 então agora estamos processando-os por calúnia. 619 00:36:25,136 --> 00:36:28,658 Eu não sei o que fazer aqui. 620 00:36:29,741 --> 00:36:31,629 Eu não sou bom nisso. 621 00:36:31,944 --> 00:36:35,361 OK. Este homem está mentindo para você. 622 00:36:35,436 --> 00:36:37,186 Ele não é advogado. 623 00:36:37,186 --> 00:36:38,626 O que? 624 00:36:38,626 --> 00:36:40,587 Oxford não tem um magna cum laud, 625 00:36:40,587 --> 00:36:44,585 e você processa um jornal por difamação, não por calúnia. 626 00:36:48,888 --> 00:36:50,658 Vou calar a boca. 627 00:36:50,658 --> 00:36:53,772 Esqueça que eu disse alguma coisa. Não é grande coisa, Carl. 628 00:36:55,682 --> 00:36:59,381 Bem, isso parece... 629 00:36:59,610 --> 00:37:01,584 O que diabos é isso? 630 00:37:01,735 --> 00:37:04,729 O que eu deveria ter feito? Apenas deixá-lo mentir para você? 631 00:37:04,729 --> 00:37:08,440 Sim. Sim. Foi um primeiro encontro. Táxi! 632 00:37:09,080 --> 00:37:11,063 Todo mundo embeleza seu currículo. 633 00:37:11,063 --> 00:37:14,236 É chamado de “natureza humana”. Você acha que contei a ele sobre Benjy? 634 00:37:14,236 --> 00:37:17,713 Sobre aquele verão que passei dançando em Atlantic City? Não. 635 00:37:17,713 --> 00:37:19,965 Que tipo de dança? 636 00:37:21,388 --> 00:37:23,444 Eu não posso mais fazer isso. 637 00:37:23,444 --> 00:37:24,665 - Eu desisto. - De novo não. 638 00:37:24,665 --> 00:37:27,231 Não. Não. Estou falando sério desta vez. 639 00:37:27,231 --> 00:37:31,288 - Vou mandar minha irmã buscar minhas coisas. - Você sabe que vai voltar. 640 00:37:31,288 --> 00:37:33,959 Não me diga o que vou fazer. 641 00:37:33,959 --> 00:37:35,297 Você acha que sabe tudo? 642 00:37:35,297 --> 00:37:37,323 Acredite ou não, você não me conhece tão bem. 643 00:37:37,323 --> 00:37:38,860 Tudo bem. Vamos voltar para dentro. 644 00:37:38,860 --> 00:37:43,558 Não. Não. É tarde demais. 645 00:37:48,298 --> 00:37:49,986 Olha... 646 00:37:49,986 --> 00:37:52,512 Eu tenho responsabilidades agora. 647 00:37:52,512 --> 00:37:54,935 Eu tenho um filho. 648 00:37:55,350 --> 00:38:00,499 E acho que tenho que encontrar um emprego normal... antes que eu fique completamente louco. 649 00:38:00,761 --> 00:38:02,705 Como eu. 650 00:38:04,587 --> 00:38:06,597 Como eu? 651 00:38:10,440 --> 00:38:12,493 Bem, 652 00:38:13,613 --> 00:38:16,504 Eu nunca vou esquecer você. 653 00:38:17,208 --> 00:38:19,689 Você nunca esquece nada. 654 00:38:19,925 --> 00:38:21,814 Valência e 28. 655 00:40:02,618 --> 00:40:04,420 Ok, me faça feliz. 656 00:40:05,562 --> 00:40:08,588 Nós o encontramos preso sob o banco do passageiro, uh, em seu chapéu. 657 00:40:15,150 --> 00:40:16,310 - Terceiro nome de... - Eu vejo, eu vejo. 658 00:40:17,310 --> 00:40:18,314 Ela era voluntária em meio período. 659 00:40:19,177 --> 00:40:21,502 Ela desistiu há dois meses. É por isso que o nome dela não apareceu. 660 00:40:26,844 --> 00:40:27,913 Então Monk estava certo. 661 00:40:28,913 --> 00:40:29,942 Existe uma conexão. 662 00:40:30,942 --> 00:40:31,503 Como ele faz isso? 663 00:40:32,503 --> 00:40:35,919 Quer dizer, eu tenho dois olhos. Eu vejo tudo o que ele vê, mas eu... 664 00:40:37,172 --> 00:40:38,767 Eu não vejo o que ele vê. 665 00:40:40,259 --> 00:40:41,612 Senhor, se me permite, 666 00:40:42,612 --> 00:40:45,056 o que Monk faz, é um truque de salão. 667 00:40:46,156 --> 00:40:47,250 Quero dizer, ele pode fazer tudo isso? 668 00:40:48,250 --> 00:40:51,041 Ele pode organizar uma reunião em toda a cidade investigação, inspirar as tropas, 669 00:40:51,141 --> 00:40:52,488 motivar as pessoas? 670 00:40:53,128 --> 00:40:55,958 Adrian Monk não é metade policial... 671 00:40:56,958 --> 00:40:58,876 ou um terço do homem que você é, senhor. 672 00:40:59,876 --> 00:41:01,826 Obrigado, Tenente. Mesmo assim... 673 00:41:03,124 --> 00:41:04,760 precisamos dele agora. 674 00:41:05,160 --> 00:41:06,251 Vá buscá-lo. 675 00:41:08,570 --> 00:41:09,368 Ele não está em casa. 676 00:41:12,172 --> 00:41:14,279 Bem, então ele está na casa da Sharona. Ligue para Sharona. 677 00:41:14,279 --> 00:41:17,291 Eu tentei ela. Ela disse que desistiu. 678 00:41:17,291 --> 00:41:19,297 Sharona desistiu? 679 00:41:19,297 --> 00:41:21,388 Você quer dizer que Monk está sozinho? 680 00:41:22,103 --> 00:41:24,053 Lá fora em público? 681 00:41:28,351 --> 00:41:30,441 Olá? Você é Benjy? 682 00:41:30,441 --> 00:41:33,869 - Sim. Quem é você? - Sou Sheldon Burger, vice-prefeito. 683 00:41:34,069 --> 00:41:36,277 Ei, você gosta de andar de skate? 684 00:41:36,277 --> 00:41:39,564 Mãe, alguma coisa aconteceu com Monk! 685 00:41:40,564 --> 00:41:41,652 Esqueça. 686 00:41:41,652 --> 00:41:43,471 Monk deu um passo à nossa frente todo o caminho, 687 00:41:43,471 --> 00:41:45,278 mas o homem não pode funcionar sem você. 688 00:41:45,282 --> 00:41:49,423 A cidade de São Francisco ficaria eternamente grato. 689 00:41:51,423 --> 00:41:53,511 Estes são realmente bons. Você fez isso? 690 00:41:53,511 --> 00:41:55,481 Eles são Oreos, Sheldon. 691 00:41:55,481 --> 00:41:59,145 - Eles são? - Eles dizem "Oreos" neles. 692 00:41:59,916 --> 00:42:01,073 Oh sim. 693 00:42:01,073 --> 00:42:03,537 Exatamente quão eternamente grata a cidade ficaria? 694 00:42:03,537 --> 00:42:05,306 Você nos conta, Sharona. 695 00:42:05,306 --> 00:42:07,985 - O que você quiser. - Uma pista de skate. 696 00:42:07,985 --> 00:42:12,111 Mãe, faça-os construir uma pista de skate no parque. 697 00:42:12,338 --> 00:42:14,019 OK. 698 00:42:14,019 --> 00:42:16,052 Aqui está o acordo. 699 00:42:17,210 --> 00:42:21,363 Vou encontrar Monk e trazê-lo de volta, e você vai me dever uma. 700 00:42:21,363 --> 00:42:23,373 - Um o quê? - Algum dia... 701 00:42:23,373 --> 00:42:25,490 haverá uma batida na sua porta. 702 00:42:25,490 --> 00:42:29,796 O que quer que eu diga, o que eu quiser, você terá que dizer sim. 703 00:42:29,796 --> 00:42:31,791 Dentro do razoável. 704 00:42:31,791 --> 00:42:35,547 - Então esqueça. - Ok, ok, ok, não dentro do razoável. 705 00:43:15,948 --> 00:43:17,132 Essa foi a nossa música. 706 00:43:18,132 --> 00:43:20,678 Tenho certeza que ela ouviu você. 707 00:43:21,313 --> 00:43:24,917 Não vejo como. Ela está morta há quatro anos. 708 00:43:26,282 --> 00:43:28,427 Bem vindo de volta. 709 00:43:29,588 --> 00:43:32,371 Bem, não finja você está surpreso. 710 00:43:34,090 --> 00:43:37,760 Você sabe, você estava certo sobre os casos que estão conectados. 711 00:43:38,454 --> 00:43:43,410 Nicole Vasques fez trabalho voluntário para a campanha de St. 712 00:43:43,567 --> 00:43:46,353 Como se sente, sempre tendo razão? 713 00:43:46,353 --> 00:43:48,189 Terrível. 714 00:43:48,189 --> 00:43:50,106 Vamos. Vamos. 715 00:43:53,045 --> 00:43:55,898 Eu não sei se vou ser capaz de fazer isso. 716 00:43:55,898 --> 00:43:58,366 Adriano, você vai ficar bem. 717 00:44:00,474 --> 00:44:04,669 Então, você vai me dizer o que tipo de dança que você fez em Atlantic City? 718 00:44:05,191 --> 00:44:07,338 Salão de baile. 719 00:44:07,338 --> 00:44:09,149 Realmente? 720 00:44:10,333 --> 00:44:12,844 Voluntário de campanha. 721 00:44:12,844 --> 00:44:15,557 Voluntário de campanha. O que ela fez lá? 722 00:44:15,557 --> 00:44:18,151 Ah, isso e aquilo. Principalmente ajudando o contador. 723 00:44:18,151 --> 00:44:22,169 Ela desistiu depois de sete semanas, o que, segundo me disseram, não é incomum. 724 00:44:23,454 --> 00:44:25,140 Multidão bem pequena. 725 00:44:25,140 --> 00:44:28,004 Quantas vezes você precisa assistir isso, Adrian? 726 00:44:28,169 --> 00:44:30,342 Estamos faltando O preço está certo. 727 00:44:30,342 --> 00:44:31,695 O comício. 728 00:44:31,695 --> 00:44:34,687 Quero dizer, por que Gavin Lloyd colocou lá? 729 00:44:34,687 --> 00:44:37,567 Um dia de semana no meio do distrito financeiro. 730 00:44:37,567 --> 00:44:40,009 Eles estavam apenas conversando sobre Gavin Lloyd no rádio. 731 00:44:40,009 --> 00:44:44,320 Aparentemente, ele era isso gênio político famoso, 732 00:44:44,320 --> 00:44:46,796 e agora os partidos nacionais nem vai tocar nele. 733 00:44:46,796 --> 00:44:47,726 Por que não? 734 00:44:47,726 --> 00:44:50,095 Bem, ele nunca foi oficialmente acusado, 735 00:44:50,095 --> 00:44:54,554 mas a palavra é alguma campanha contribuições que Gavin coletou... 736 00:44:54,554 --> 00:44:56,591 estavam lá um minuto e foi no próximo. 737 00:44:56,591 --> 00:45:01,498 Ah, certo. Essa foi uma corrida para o Senado, certo, na Carolina do Norte? 738 00:45:02,532 --> 00:45:04,919 Adriano, o que você está fazendo? 739 00:45:05,671 --> 00:45:07,196 Estava amassado. 740 00:45:11,242 --> 00:45:13,670 Onde? Você nem consegue ver. 741 00:45:13,670 --> 00:45:16,194 Eu sou o que sou. Você quer isso? 742 00:45:16,194 --> 00:45:19,376 Claro que eu quero. Eu não sou o caso mental. 743 00:45:27,044 --> 00:45:28,711 Ah, olhe... este também está amassado. 744 00:45:28,711 --> 00:45:30,490 - É engraçado. - Eu sei. 745 00:45:30,490 --> 00:45:32,830 Eu não sei por que você faça compras naquele lugar, Adrian. 746 00:45:40,945 --> 00:45:42,574 105. 747 00:45:44,226 --> 00:45:46,613 106. 748 00:45:46,849 --> 00:45:48,971 107, 108. 749 00:45:49,243 --> 00:45:50,748 109. 750 00:45:55,254 --> 00:45:56,990 110. 751 00:46:10,518 --> 00:46:13,360 132, 133, 134. 752 00:46:44,206 --> 00:46:46,494 Você deveria ter me visto. Eu tive os movimentos. 753 00:46:46,494 --> 00:46:49,136 Eu estava mergulhando, Eu estava saindo do caminho. 754 00:46:49,136 --> 00:46:50,247 Que ótimo, Adriano. 755 00:46:50,247 --> 00:46:52,289 Você não entende? Significa que estamos chegando perto. 756 00:46:52,289 --> 00:46:54,706 - Estamos deixando alguém nervoso. - Não consigo imaginar fugir de um carro. 757 00:46:54,706 --> 00:46:56,455 eu nem estava correndo o mais rápido possível. 758 00:46:56,455 --> 00:46:58,625 - Por que não? - Você sabe. 759 00:46:58,625 --> 00:47:00,052 Você estava tocando todos os pólos de novo? 760 00:47:00,052 --> 00:47:01,637 Eu sempre toco nos postes. 761 00:47:01,637 --> 00:47:03,103 Adrian Monk para Gavin Lloyd. 762 00:47:03,103 --> 00:47:05,409 - Quantos anos ela tinha? - 25. 763 00:47:05,409 --> 00:47:07,175 É de partir o coração. 764 00:47:07,304 --> 00:47:09,259 Ela trabalhou para Flo, seu contador. 765 00:47:09,259 --> 00:47:12,096 Ela esteve aqui no verão passado por cerca de sete semanas. 766 00:47:12,096 --> 00:47:14,937 Recebemos crianças assim o tempo todo. Toda campanha faz isso. 767 00:47:14,937 --> 00:47:16,033 Nós os chamamos de flutuadores. Você sabe... 768 00:47:16,033 --> 00:47:18,294 O namorado deles volta, eles conseguem um novo emprego... 769 00:47:18,294 --> 00:47:19,302 aff! ... eles se foram. 770 00:47:19,302 --> 00:47:22,872 Então, Flo disse que você chamou Nicole de lado um dia. 771 00:47:22,872 --> 00:47:26,474 Eu fiz? Sim, isso teria sido em julho passado em algum momento. 772 00:47:26,474 --> 00:47:30,580 E você conversou com ela por um tempo, e então ela nunca mais voltou ao trabalho. 773 00:47:30,580 --> 00:47:33,639 Falo com 100 crianças todos os dias, você sabe, mais. 774 00:47:33,639 --> 00:47:37,292 Nós, na verdade, na verdade, perdemos outro na semana passada... 775 00:47:37,292 --> 00:47:39,090 acidente de carro em Sausalito. 776 00:47:39,721 --> 00:47:42,516 Sim. Nós ouvimos sobre isso. 777 00:47:43,426 --> 00:47:45,040 Veja, me desculpe. 778 00:47:45,040 --> 00:47:49,138 Eu não finjo saber muito sobre política. 779 00:47:49,138 --> 00:47:52,863 Vote em Warren St. Isso é tudo que você precisa saber. 780 00:47:53,860 --> 00:47:58,559 Mas qual foi o motivo você realizou o comício naquela praça? 781 00:47:58,559 --> 00:48:01,658 Coração do distrito financeiro. Nós queríamos para garantir à comunidade empresarial... 782 00:48:01,658 --> 00:48:05,628 que Warren St. Claire está lado deles, e está funcionando. 783 00:48:05,628 --> 00:48:07,635 Você viu os últimos números da pesquisa? 784 00:48:07,635 --> 00:48:10,410 Sim. Parabéns. 785 00:48:10,410 --> 00:48:11,924 Obrigado. 786 00:48:12,736 --> 00:48:15,146 Chicago. 787 00:48:18,644 --> 00:48:21,548 Esse é um documento confidencial. Desculpe. 788 00:48:21,548 --> 00:48:26,630 - Foi por isso que o destruímos. - Desculpe. - Tudo bem. 789 00:48:28,507 --> 00:48:30,576 Tenho uma sugestão, Sr. Monk. 790 00:48:30,576 --> 00:48:32,333 Eu vou fazer meu trabalho, 791 00:48:32,333 --> 00:48:34,843 ela fará seu trabalho ele fará seu trabalho, 792 00:48:34,843 --> 00:48:38,829 e você, senhor, você e a senhorita... 793 00:48:39,320 --> 00:48:44,346 Flamengo. Fleming, saia e faça o seu trabalho. 794 00:48:44,511 --> 00:48:47,538 Obrigado. Boa sorte. OK. Obrigado. 795 00:48:49,936 --> 00:48:51,777 Sr. Monk, desculpe para mantê-lo esperando. 796 00:48:51,777 --> 00:48:52,995 Tudo bem. 797 00:48:54,246 --> 00:48:58,016 Você sabe, Sr. Goodman, sua pintura é muito, hum... 798 00:48:58,348 --> 00:48:59,839 Não consigo pensar na palavra. É... 799 00:48:59,839 --> 00:49:01,018 Assustador? 800 00:49:01,018 --> 00:49:04,261 Acabei de receber essa peça. Algo sobre isso, eu simplesmente precisava disso. 801 00:49:04,261 --> 00:49:07,171 Sim. Você pode dizer muito sobre uma pessoa do seu gosto pela arte. 802 00:49:07,171 --> 00:49:08,336 Ele fez isso. 803 00:49:08,336 --> 00:49:10,612 Apenas algumas perguntas, senhor. 804 00:49:10,729 --> 00:49:13,393 Há quanto tempo você trabalhou para o Sr. St. Claire? 805 00:49:13,393 --> 00:49:15,558 Nove anos. Eu fui a primeira pessoa que ele contratou. 806 00:49:15,558 --> 00:49:17,851 Mas ele nunca fez de você sócio. 807 00:49:18,399 --> 00:49:21,641 Você não me vê reclamando. Sou um homem de sorte. 808 00:49:21,641 --> 00:49:23,590 Vejo que você esteve fora da cidade. 809 00:49:23,590 --> 00:49:26,228 Norte do estado. Minha família tem uma cabana no Lago Rockaway. 810 00:49:26,228 --> 00:49:27,973 Eu precisava de algum tempo para limpar meus pensamentos. 811 00:49:27,973 --> 00:49:29,203 Foi uma semana e tanto. 812 00:49:29,203 --> 00:49:32,229 Sr. Goodman, Tenho certeza de duas coisas. 813 00:49:32,229 --> 00:49:34,242 Um: 814 00:49:34,452 --> 00:49:35,484 Adriano. 815 00:49:35,484 --> 00:49:37,941 Primeiro, sua cabana é adorável. 816 00:49:37,941 --> 00:49:40,597 E, dois, você estava nem perto disso. 817 00:49:40,597 --> 00:49:42,468 - O que? - Seu relógio de pulso. 818 00:49:42,468 --> 00:49:45,275 Está marcado para duas horas à frente para o horário central. 819 00:49:45,275 --> 00:49:48,264 Você não esteve no norte, você esteve no leste. 820 00:49:48,264 --> 00:49:52,297 A menos que eu esteja errado, o que, você sabe, eu não sou, 821 00:49:52,297 --> 00:49:53,307 você estava em Chicago. 822 00:49:53,307 --> 00:49:55,126 Isso é loucura. Não conheço ninguém em Chicago. 823 00:49:55,126 --> 00:49:56,848 Você conhece Miranda St. 824 00:49:56,848 --> 00:50:01,527 Ela nos disse que estava indo para Denver, mas seu itinerário de viagem dizia Chicago. 825 00:50:01,527 --> 00:50:05,024 Então, você vê, o que temos aqui, senhor, são dois adultos consentidos, 826 00:50:05,024 --> 00:50:08,685 ambos mentindo onde passaram a noite passada. 827 00:50:10,214 --> 00:50:13,511 O que estou prestes a dizer não posso sair desta sala. 828 00:50:17,315 --> 00:50:19,654 Miranda e eu temos, uh, 829 00:50:19,654 --> 00:50:22,096 estivemos juntos duas vezes. 830 00:50:22,096 --> 00:50:24,139 Então ontem à noite são três? 831 00:50:24,139 --> 00:50:27,932 Não, ontem à noite acabou. 832 00:50:28,520 --> 00:50:31,269 Eu juro que não a queria. 833 00:50:31,459 --> 00:50:36,403 Eu queria machucar Warren... o lendário Warren St. 834 00:50:36,403 --> 00:50:40,495 - Eu estava cansado de ser o chaveiro dele. - Você disse que queria machucá-lo? 835 00:50:40,495 --> 00:50:44,008 Não, não, não, eu não quis dizer... Eu realmente não iria machucá-lo. 836 00:50:44,008 --> 00:50:47,268 Ah, claro que não. Você só queria transar com a esposa dele. 837 00:50:47,268 --> 00:50:50,289 Olha, você quer me acusar alguma coisa, você liga para meu advogado. 838 00:50:50,289 --> 00:50:52,027 O que é isso? 839 00:50:52,430 --> 00:50:54,166 O que? 840 00:50:55,382 --> 00:50:56,951 Sou eu, não é? 841 00:50:56,951 --> 00:51:00,041 Olha, eu não tenho tempo para isso, certo? 842 00:51:00,041 --> 00:51:02,420 Esta reunião acabou. 843 00:51:07,665 --> 00:51:08,921 Ele se foi. 844 00:51:09,227 --> 00:51:10,429 Sou eu, não é? 845 00:51:10,429 --> 00:51:12,591 - Olá? - Não é? 846 00:51:12,591 --> 00:51:13,969 OK. 847 00:51:13,969 --> 00:51:15,166 Sou eu. 848 00:51:15,166 --> 00:51:17,625 Ei, eles o pegaram. Temos que ir. Eles o pegaram. 849 00:51:18,296 --> 00:51:20,277 Vamos. 850 00:51:22,018 --> 00:51:24,924 O FBI Tossiu um arquivo importante sobre esse cara, Sykes. 851 00:51:24,924 --> 00:51:27,222 Ex-Forças Especiais. Em abril passado, 852 00:51:27,222 --> 00:51:30,425 ele comprou um escopo para um rifle Weatherby Fibermark. 853 00:51:30,425 --> 00:51:33,577 Vocês ficam aqui até entrarmos, certo? 854 00:51:33,577 --> 00:51:35,705 Ele mencionou o quão alto ele era? 855 00:51:36,849 --> 00:51:39,525 Sim. Ele tem 6'5 "de altura. 856 00:51:39,894 --> 00:51:41,295 Eu tive sorte. 857 00:51:59,396 --> 00:52:01,296 - Polícia! Polícia! - Ir! Ir! 858 00:52:01,296 --> 00:52:02,932 Claro! 859 00:52:04,753 --> 00:52:06,711 Polícia! Sair! 860 00:52:06,711 --> 00:52:10,385 Lento! Fácil! 861 00:52:13,265 --> 00:52:15,185 Você sozinho? 862 00:52:16,463 --> 00:52:19,465 Você não precisa continue se desculpando, senhor. 863 00:52:19,465 --> 00:52:22,167 Todo mundo comete erros. 864 00:52:22,591 --> 00:52:26,492 O fato é que eu tinha 1,80m... 865 00:52:26,992 --> 00:52:28,558 Uma vez. 866 00:52:28,558 --> 00:52:32,523 Você comprou um escopo para um rifle Weatherby Fibermark. 867 00:52:32,748 --> 00:52:36,056 Sim, senhor, para meu pai. 868 00:52:36,267 --> 00:52:38,594 Uh, ele caça sozinho agora. 869 00:52:38,594 --> 00:52:42,476 As Montanhas Rochosas não são exatamente acessível para deficientes físicos. 870 00:52:49,365 --> 00:52:51,031 Desculpe. 871 00:52:59,636 --> 00:53:02,926 Ok, meninos e meninas, a batida continua. 872 00:53:02,926 --> 00:53:05,307 Precisamos falar com aquele criador de perfil novamente. 873 00:53:06,331 --> 00:53:10,044 Ligue para o prefeito. Diga a ele que estamos de volta à estaca zero. 874 00:53:12,309 --> 00:53:13,965 O quê? 875 00:53:15,381 --> 00:53:17,511 Seus sapatos. 876 00:53:17,689 --> 00:53:18,744 Sim? 877 00:53:18,744 --> 00:53:22,704 Eles estão todos desgastados e eles têm pequenos vincos neles. 878 00:53:22,704 --> 00:53:24,523 Sim, meus sapatos são arranhado, Monk. 879 00:53:24,523 --> 00:53:27,963 Eles não são imaculados como os seus porque eu realmente os uso. 880 00:53:28,053 --> 00:53:30,718 Os dele também estavam todos desgastados. 881 00:53:36,897 --> 00:53:39,010 Ligue para a SWAT. 882 00:53:39,010 --> 00:53:42,053 Você vai entrar no seu carro. Ir. Vá, vá, vá, vá, vá. 883 00:53:42,053 --> 00:53:43,824 Tire-o daqui. 884 00:53:43,824 --> 00:53:45,480 Ir! 885 00:53:55,643 --> 00:53:57,602 Stottlemeyer disse estaríamos mais seguros aqui. 886 00:53:57,602 --> 00:54:01,520 Isso é uma besteira. Ele nos colocou no barato assentos para que ele pudesse receber todo o crédito. 887 00:54:01,520 --> 00:54:03,991 Ah, ótimo! A bateria acabou. 888 00:54:03,991 --> 00:54:05,759 Olha, tenho que ver como está o Benjy. 889 00:54:05,759 --> 00:54:07,367 Fique aqui e não se mova. 890 00:54:07,367 --> 00:54:09,106 Vou encontrar um telefone. 891 00:54:09,106 --> 00:54:11,594 - Bem, rápido. - Eu vou. Eu prometo. 892 00:54:16,935 --> 00:54:18,526 Ei! 893 00:54:24,444 --> 00:54:27,246 Ei. Ei! 894 00:54:27,246 --> 00:54:28,777 Ele é... 895 00:54:29,023 --> 00:54:31,621 Aqui... aqui! 896 00:54:36,975 --> 00:54:38,592 Ei! 897 00:54:39,516 --> 00:54:42,237 Ele está aqui! Ei! O que você é... 898 00:54:53,198 --> 00:54:55,589 Ligue para... Obtenha... 899 00:54:57,893 --> 00:54:59,541 Vamos! 900 00:55:14,776 --> 00:55:16,812 Não olhe para cima. Não olhe para baixo. 901 00:55:16,812 --> 00:55:20,004 Não olhe para cima. Não olhe para baixo. 902 00:55:24,321 --> 00:55:27,906 903 00:55:39,004 --> 00:55:40,525 Com licença. 904 00:55:42,290 --> 00:55:44,009 Você... você... 905 00:55:44,009 --> 00:55:47,898 Você tem o... direito de... permanecer em silêncio. 906 00:55:53,961 --> 00:55:56,270 Na verdade, ele disse: "Com licença", e então ele rastejou sobre você? 907 00:55:56,270 --> 00:55:59,118 Bem, era mais como ele rastejou em volta de mim. 908 00:55:59,118 --> 00:56:02,507 - Bom trabalho, detetive. - Acho que ele não me reconheceu, 909 00:56:02,507 --> 00:56:06,123 antes em seu quarto ou agora mesmo na escada de incêndio. 910 00:56:06,123 --> 00:56:08,544 - O que significa o quê? - O que significa... 911 00:56:08,544 --> 00:56:12,151 ele não é o cara que tentou me atropelar. 912 00:56:12,151 --> 00:56:14,094 Acho que estamos procurando para dois caras diferentes. 913 00:56:14,094 --> 00:56:16,468 Bem, se ao menos o tivéssemos sob custódia, poderíamos tê-lo questionado. 914 00:56:16,468 --> 00:56:18,678 Deixe-me ver se entendi. 915 00:56:18,678 --> 00:56:19,814 Estou confuso, monge. 916 00:56:19,814 --> 00:56:22,091 Você diz que quer o seu distintivo de volta, certo? 917 00:56:22,091 --> 00:56:25,971 Você quer seu distintivo de volta para poder proteger o pessoas desta cidade de estupradores e assassinos, 918 00:56:25,971 --> 00:56:29,877 desde que não subam nenhuma escada ou corra por pontes grandes, ruins e assustadoras. 919 00:56:29,877 --> 00:56:31,558 - Está certo? - Dê um tempo a ele, capitão. 920 00:56:31,558 --> 00:56:33,657 Não, você me dá um tempo. 921 00:56:33,657 --> 00:56:35,312 Olha, você quer carregar uma arma? 922 00:56:35,312 --> 00:56:39,174 Você vai carregar uma arma carregada e outros policiais dependem de você? 923 00:56:39,442 --> 00:56:42,829 Não. Não, acho que não. Você está fora do caso. 924 00:56:43,881 --> 00:56:45,558 Ah, me morda. 925 00:56:45,558 --> 00:56:47,360 Desculpe. O que você disse? 926 00:56:48,585 --> 00:56:49,794 O que você disse? 927 00:56:49,794 --> 00:56:53,605 Isto não é sobre o que aconteceu hoje, não é? 928 00:56:53,823 --> 00:56:56,422 Isto é sobre você e eu. 929 00:56:56,422 --> 00:56:59,670 - Isso é sobre você e eu. - Não, Monk, isso não é pessoal. 930 00:56:59,670 --> 00:57:02,957 O fato é o homem mais procurado da cidade... 931 00:57:02,957 --> 00:57:04,609 fugiu porque você ficou tonto! 932 00:57:05,572 --> 00:57:07,121 Estou certo? 933 00:57:07,977 --> 00:57:11,510 Não espere que o prefeito o ajude também, porque depois disso você é leproso. 934 00:57:14,002 --> 00:57:16,295 O que é isso, seu olhar duro? 935 00:57:26,767 --> 00:57:29,527 Ei, mãe, o que ele está fazendo? 936 00:57:29,612 --> 00:57:32,492 Este é o lugar onde sua esposa estava... 937 00:57:32,890 --> 00:57:36,243 É aqui que A Sra. Monk faleceu. 938 00:57:46,151 --> 00:57:48,218 - Olá, monge. - Olá, monge. 939 00:57:52,719 --> 00:57:54,798 Benjy, tenha cuidado. 940 00:57:58,486 --> 00:58:04,559 Ela... ela devia estar conhecer alguém, mas quem? 941 00:58:04,559 --> 00:58:08,671 Foi uma história ela estava trabalhando? 942 00:58:08,801 --> 00:58:14,722 Não sei. E eu não consigo ver isso, e por que não consigo ver isso? 943 00:58:18,106 --> 00:58:20,868 Acho que você está muito perto disso, Monk. 944 00:58:23,090 --> 00:58:24,894 Benjy! 945 00:58:25,357 --> 00:58:26,749 Ele está bem? 946 00:58:26,749 --> 00:58:29,045 - Ele está bem. - Sim, estou bem. 947 00:58:30,272 --> 00:58:32,522 Quantas vezes já Eu disse para você ter cuidado? 948 00:58:32,522 --> 00:58:34,240 - Quantos? - Não se preocupe, estou bem. 949 00:58:34,240 --> 00:58:37,106 Você poderia ter se matado. Vou tirá-lo se você não assistir. 950 00:58:37,106 --> 00:58:38,531 - Estou bem. - Você está bem? 951 00:58:38,531 --> 00:58:40,684 Estou bem. 952 00:58:40,684 --> 00:58:43,618 - Você está bem? - Sim, estou bem. 953 00:58:44,036 --> 00:58:46,611 - Você está bem? - Estou bem! 954 00:58:47,429 --> 00:58:50,325 - Você ouviu isso? - Sim, é um eco. 955 00:58:50,325 --> 00:58:54,262 - Você tem que sair mais. -Benjy, tenha cuidado. - OK. 956 00:58:54,724 --> 00:58:56,793 O que? 957 00:58:56,793 --> 00:58:58,574 O que? 958 00:59:00,259 --> 00:59:02,124 Eu entendi. 959 00:59:03,997 --> 00:59:05,995 Você conseguiu o quê? 960 00:59:07,574 --> 00:59:09,411 Você sabe quem fez isso? 961 00:59:13,989 --> 00:59:16,545 Você sabe quem tentou matar St. Claire? 962 00:59:16,941 --> 00:59:19,277 Monge, quem fez isso? 963 00:59:19,277 --> 00:59:21,208 Você não vai me diga quem fez isso? 964 00:59:21,208 --> 00:59:23,133 Não importa. 965 00:59:23,133 --> 00:59:26,653 Eles não vão me ouvir. Você ouviu o capitão. 966 00:59:27,097 --> 00:59:28,871 Eu sou um leproso. 967 00:59:51,446 --> 00:59:54,567 - Olá, Sharona. - Olá, Sheldon. 968 00:59:55,070 --> 00:59:57,743 - Posso entrar? - Sim. 969 01:00:07,743 --> 01:00:09,954 Ok... 970 01:00:09,954 --> 01:00:13,216 Eu preciso que todos fiquem de pé exatamente onde eles estavam... 971 01:00:13,216 --> 01:00:15,800 depois que os tiros foram disparados. 972 01:00:15,800 --> 01:00:20,803 Sra. você estava bem aqui. 973 01:00:21,142 --> 01:00:22,345 Qual é o objetivo? 974 01:00:22,345 --> 01:00:24,401 Nós sabemos quem tentou matar meu marido. 975 01:00:24,401 --> 01:00:26,175 Foi aquele lunático, qual é o nome dele? 976 01:00:26,175 --> 01:00:28,985 Lan Sykes. Ele provavelmente já está a meio caminho do México. 977 01:00:28,985 --> 01:00:31,006 Isso é verdade. Sr. Goodman, por favor. 978 01:00:31,006 --> 01:00:32,611 Isso é verdade, Ian Sykes escapou. 979 01:00:32,611 --> 01:00:36,394 - Sim, ele fez. - E eu me sinto péssimo por isso, 980 01:00:36,394 --> 01:00:38,457 mas hoje estamos procurando para seu cúmplice, 981 01:00:38,457 --> 01:00:41,717 - a pessoa que contratou Lan Sykes. - Você é jogador de pôquer, Sr. Monk? 982 01:00:41,717 --> 01:00:43,532 Porque você também é blefando pra caramba, 983 01:00:43,532 --> 01:00:45,506 ou sentado em uma mão muito doce. 984 01:00:45,506 --> 01:00:48,680 Bem, vamos descobrir. Senhor, durante toda a semana, Eu estive quebrando a cabeça: 985 01:00:48,680 --> 01:00:50,374 Quem iria querer atirar em você? 986 01:00:50,374 --> 01:00:52,252 Então, ontem à noite, me ocorreu: 987 01:00:52,252 --> 01:00:54,541 Talvez todos nós tenhamos estado fazendo a pergunta errada. 988 01:00:54,541 --> 01:00:59,019 Talvez o atirador tenha acertado exatamente o que ele estava mirando, seu guarda-costas. 989 01:00:59,019 --> 01:01:02,256 - Isso é loucura. - Quem iria querer machucar Jason Rondstadt? 990 01:01:02,256 --> 01:01:06,502 - Isso não é propriamente uma demonstração de iniciativa. - Certo, mas e se... 991 01:01:07,286 --> 01:01:10,650 e se Jason Rondstadt... 992 01:01:11,386 --> 01:01:15,603 era o guarda-costas quem sabia demais? 993 01:01:19,666 --> 01:01:23,459 Você estava mergulhando o baú de guerra novamente. 994 01:01:26,189 --> 01:01:28,021 Você deve estar brincando. 995 01:01:28,021 --> 01:01:30,079 Isso é notícia velha, Monk. 996 01:01:30,079 --> 01:01:33,938 Sr. St. Claire, tenha paciência comigo, por favor, senhor. Na sua marca. 997 01:01:34,781 --> 01:01:37,299 Aqui está o que eu acho que aconteceu. 998 01:01:37,893 --> 01:01:41,069 Nicole Vasques foi repassando os livros, 999 01:01:41,069 --> 01:01:43,046 e alguns números não somou. 1000 01:01:43,046 --> 01:01:44,182 Com licença, senhor. 1001 01:01:44,182 --> 01:01:46,263 Eu queria saber se eu poderia falar com você por um segundo. 1002 01:01:46,263 --> 01:01:49,636 Parece que uma grande soma de dinheiro está entrando em uma conta diferente. 1003 01:01:49,636 --> 01:01:52,628 Ela te perguntou sobre isso, e você a dispensou. 1004 01:01:52,628 --> 01:01:54,466 Obrigado por perceber isso, querido. É para isso que eu te pago. 1005 01:01:54,466 --> 01:01:56,560 Vou dar uma olhada nisso, certo? Bom trabalho. 1006 01:01:57,129 --> 01:02:00,706 Talvez você até tenha acusado ela de roubar o dinheiro. 1007 01:02:03,334 --> 01:02:04,716 Você pode acreditar nesse cara? 1008 01:02:04,716 --> 01:02:07,931 Você está fora de si, fora de sua mente. 1009 01:02:07,931 --> 01:02:10,777 Você começou a se preocupar a garota pode falar. 1010 01:02:10,777 --> 01:02:14,814 Você não poderia comprá-la. Ela tinha uma coisinha que chamamos de integridade. 1011 01:02:14,814 --> 01:02:18,244 Então você decidiu que era hora contratar alguém para matá-la, 1012 01:02:18,244 --> 01:02:20,165 mas quem? 1013 01:02:20,808 --> 01:02:23,451 Você perguntou a Jason Rondstadt, 1014 01:02:24,832 --> 01:02:27,080 mas ele recusou você. 1015 01:02:28,975 --> 01:02:32,688 Você estava no inferno, cercado por pessoas honestas. 1016 01:02:33,191 --> 01:02:35,386 Eu não tenho que ficar aqui e ouça isso. 1017 01:02:35,386 --> 01:02:36,686 Sim, você quer. 1018 01:02:36,686 --> 01:02:38,411 - Sim, você quer. - OK. 1019 01:02:38,411 --> 01:02:39,973 Obrigado, capitão. 1020 01:02:39,973 --> 01:02:42,325 Você continuou comprando. 1021 01:02:42,325 --> 01:02:45,478 Você encontrou um profissional, Ian Sykes. 1022 01:02:46,737 --> 01:02:49,348 Sykes matou a garota... 1023 01:02:49,348 --> 01:02:52,536 mas você ainda tinha sobrou uma ponta solta... 1024 01:02:52,536 --> 01:02:56,087 Jason Rondstadt, o primeiro cara que você perguntou. 1025 01:02:56,521 --> 01:02:58,162 Mas, caramba, está tudo bem. 1026 01:02:58,162 --> 01:03:01,692 Voando 17 combate missões no Golfo... 1027 01:03:07,351 --> 01:03:10,569 Matando Jason Rondstadt em público foi brilhante... 1028 01:03:10,569 --> 01:03:13,487 porque todo mundo assumiu isso foi uma tentativa de assassinato, 1029 01:03:13,487 --> 01:03:15,514 e você tem dois para. 1030 01:03:15,514 --> 01:03:18,859 Seu problema foi eliminado, e seu candidato parecerá heróico. 1031 01:03:18,859 --> 01:03:21,159 Eu não suponho que você vá ser capaz de provar nada disso. 1032 01:03:21,159 --> 01:03:24,451 Bem, aqui estava o seu erro. 1033 01:03:24,451 --> 01:03:26,242 Meu erro? 1034 01:03:27,381 --> 01:03:29,116 Ei. 1035 01:03:32,102 --> 01:03:35,390 Esta fotografia foi tirada segundos após o tiroteio. 1036 01:03:35,390 --> 01:03:37,756 É você, não é, apontando para o atirador? Sim. E daí? 1037 01:03:37,756 --> 01:03:39,426 Ele está lá em cima! 1038 01:03:40,645 --> 01:03:42,204 Lá em cima! 1039 01:03:43,897 --> 01:03:46,168 Você é o único apontando. 1040 01:03:46,975 --> 01:03:49,365 Como você sabia onde ele estava? 1041 01:03:52,395 --> 01:03:55,196 Porque eu o vi. Ele estava bem lá em cima. 1042 01:03:55,196 --> 01:03:57,246 Olhar. 1043 01:03:57,422 --> 01:03:59,337 Ah, sim, quase esqueci. 1044 01:04:00,702 --> 01:04:03,630 Senhores, senhores, por favor. 1045 01:04:04,485 --> 01:04:10,265 Na última quinta-feira, houve aproximadamente 400 balões aqui. 1046 01:04:13,591 --> 01:04:17,079 Só há uma maneira de você ter sabia onde estava Lan Sykes. 1047 01:04:17,079 --> 01:04:20,226 - Você contratou o homem. - Isso é totalmente ridículo. 1048 01:04:20,226 --> 01:04:24,411 Quero dizer, tudo aconteceu tão rápido. Foi caótico. Foi um caos. 1049 01:04:24,411 --> 01:04:28,347 Talvez eu, uh, talvez eu não o tenha visto. Talvez eu tenha ouvido os tiros. 1050 01:04:31,010 --> 01:04:33,201 - Você os ouviu? - Sim, eu definitivamente os ouvi. 1051 01:04:33,201 --> 01:04:34,960 Eu definitivamente os ouvi. Todos nós os ouvimos. 1052 01:04:34,960 --> 01:04:37,434 Eles estavam vindo de lá de cima. 1053 01:04:38,241 --> 01:04:41,774 Bem, se isso for verdade, então você não vai tiver dificuldade em encontrar Sharona. 1054 01:04:41,774 --> 01:04:43,789 O que? 1055 01:04:43,789 --> 01:04:47,094 Ela está lá em cima um desses edifícios... 1056 01:04:47,094 --> 01:04:49,334 com uma pistola de partida. 1057 01:04:49,543 --> 01:04:50,976 Heckle, este é Jeckle. 1058 01:04:50,976 --> 01:04:51,863 Está tudo pronto? 1059 01:04:51,863 --> 01:04:54,052 A qualquer hora, Jeckle. 1060 01:04:54,052 --> 01:04:55,313 Vamos fazê-lo. 1061 01:05:06,917 --> 01:05:10,250 É tipo uma câmara de eco, não é? 1062 01:05:12,364 --> 01:05:14,104 Você quer levar outra chance? 1063 01:05:14,104 --> 01:05:16,226 Heckle, nós vamos para melhor de três. 1064 01:05:28,884 --> 01:05:31,113 - Lá. - Lá? 1065 01:05:32,924 --> 01:05:34,629 Não, ah, 1066 01:05:34,629 --> 01:05:37,193 - ali. - Tem certeza? 1067 01:05:37,363 --> 01:05:39,067 Oh meu Deus. 1068 01:05:39,067 --> 01:05:41,414 Não, espere, espere, espere. 1069 01:05:42,855 --> 01:05:45,889 Faça de novo. Faça de novo! 1070 01:05:46,151 --> 01:05:49,295 E você se autodenominou meu Moisés. 1071 01:05:49,421 --> 01:05:53,241 Como o verdadeiro Moisés, ele não me juntarei a você na terra prometida. 1072 01:05:55,487 --> 01:05:57,725 Warren, eu não tive escolha! 1073 01:05:57,725 --> 01:06:00,115 Aquela garota, Nicole, ela teria me enterrado! 1074 01:06:00,115 --> 01:06:02,291 Ela teria enterrado nós dois! 1075 01:06:03,802 --> 01:06:05,736 Warren! 1076 01:06:07,384 --> 01:06:09,614 Ok, Sharona, pare com isso. Isso é o suficiente. 1077 01:06:09,614 --> 01:06:11,877 Nós o pegamos. Está tudo acabado. 1078 01:06:16,765 --> 01:06:19,116 Sharona? 1079 01:06:19,198 --> 01:06:20,463 - Vamos! - Todo mundo fora daqui! 1080 01:06:20,463 --> 01:06:22,107 Ir! Ir! Ir! Ir! 1081 01:06:34,709 --> 01:06:37,254 Oh, meu Deus, é Sykes. Ele está aqui. 1082 01:06:37,254 --> 01:06:38,619 Sykes? O que ele está fazendo aqui? 1083 01:06:38,619 --> 01:06:41,682 Acho que ele e Gavin estão tendo algum tipo de disputa contratual. 1084 01:06:47,067 --> 01:06:49,245 Ele está indo embora. Eu vou segui-lo. 1085 01:06:49,416 --> 01:06:51,852 Aonde você vai, Sharona? Apenas fique onde está. 1086 01:07:00,780 --> 01:07:03,972 Ele está escondendo a arma. 1087 01:07:04,856 --> 01:07:07,144 Ele está descendo. 1088 01:07:07,480 --> 01:07:10,080 Tudo bem, fique onde está. Fique exatamente onde você está. 1089 01:07:10,225 --> 01:07:12,744 - Quem ela pensa que é? - Não sei. Lois Lane. 1090 01:07:24,937 --> 01:07:27,056 Ele está na sala da caldeira. 1091 01:07:27,056 --> 01:07:30,964 Sharona! Eu não consigo ouvir você. Eu perdi você. Voltar. 1092 01:07:30,964 --> 01:07:34,766 OK. Nós o pegamos. Bloqueie. Cubra todas as portas, todas as janelas. 1093 01:07:41,504 --> 01:07:43,528 - Ele não vai sair. - O que? 1094 01:07:43,528 --> 01:07:46,294 Não. Ele esperaria que você para cobrir a rua. 1095 01:07:46,294 --> 01:07:47,199 Ele tem outro jeito. 1096 01:07:47,199 --> 01:07:49,156 - Ele tem um plano. - Como você sabe disso? 1097 01:07:49,156 --> 01:07:51,067 Porque ele é inteligente. 1098 01:07:51,067 --> 01:07:53,984 -Sharona, volte. - Fique de olho nele. 1099 01:07:53,984 --> 01:07:56,273 Quantos caras você entrou lá atrás? 1100 01:07:58,181 --> 01:08:00,357 Monk, ele está passando por uma porta. 1101 01:08:00,357 --> 01:08:02,857 Acho que é um túnel. Eu vou segui-lo. 1102 01:08:03,068 --> 01:08:05,830 Vamos! Vamos! Todo mundo fora! 1103 01:08:05,953 --> 01:08:07,816 - E o porão? - Pelo livro, Monk. 1104 01:08:07,816 --> 01:08:10,594 Nós protegemos as saídas, então trabalhamos de cima para baixo. Dê-me isso. 1105 01:08:10,594 --> 01:08:12,439 E Sharona? Ele pode ter Sharona. 1106 01:08:12,439 --> 01:08:14,329 Nós cuidaremos de Sharona. Apenas fique aqui. 1107 01:08:51,987 --> 01:08:53,762 Monge, você pode me ouvir? 1108 01:08:58,769 --> 01:09:00,749 Oh não. 1109 01:09:10,166 --> 01:09:11,851 Monge. 1110 01:09:19,497 --> 01:09:23,412 Adriano, você pode me ouvir? Eu não consigo ouvir você. 1111 01:09:41,180 --> 01:09:42,906 Monge, onde você está? 1112 01:09:43,589 --> 01:09:46,671 Ah, ótimo, um refém. 1113 01:09:46,716 --> 01:09:48,037 Ajuda! 1114 01:10:08,982 --> 01:10:10,456 Subimos seguros. 1115 01:10:10,456 --> 01:10:13,064 Bom. Agora faça o porão, e cuidado com suas costas. 1116 01:10:13,064 --> 01:10:14,820 Capitão, você viu Monk? 1117 01:10:14,820 --> 01:10:16,317 Não. Por quê? 1118 01:10:16,317 --> 01:10:18,344 Ele está com minha arma. 1119 01:11:07,467 --> 01:11:10,152 Monge! Monge, ajude! 1120 01:11:24,157 --> 01:11:26,540 Espere! Eu tenho uma arma.! 1121 01:11:26,808 --> 01:11:28,922 Sykes, espere! 1122 01:11:29,635 --> 01:11:31,282 Atire nele! 1123 01:11:38,236 --> 01:11:40,392 Atire nele! 1124 01:11:40,500 --> 01:11:44,511 Não estou blefando! Eu tenho uma arma. 1125 01:11:46,695 --> 01:11:48,288 Atire nele! 1126 01:12:01,901 --> 01:12:04,020 Você vai atirar nele! 1127 01:12:10,552 --> 01:12:12,687 Deixe-a ir, Sykes! 1128 01:12:12,833 --> 01:12:15,105 Deixe... Deixe-a ir! 1129 01:12:37,313 --> 01:12:38,637 O que diabos você estava pensando? 1130 01:12:38,637 --> 01:12:40,413 Você continuou dizendo, "Atire nele! Atire nele!" 1131 01:12:40,413 --> 01:12:43,007 Adrian, eu poderia ter morrido! 1132 01:12:43,007 --> 01:12:44,493 Eu sabia o que estava fazendo. 1133 01:12:44,493 --> 01:12:46,056 Eu estava mirando alto. 1134 01:12:46,056 --> 01:12:47,846 Ele tem uns 6 metros de altura! 1135 01:12:47,846 --> 01:12:49,562 E se você errou? Você poderia ter perdido! 1136 01:12:49,562 --> 01:12:53,529 Ah, certo! Como eu poderia ter perdido? O cara é o King Kong. 1137 01:12:54,384 --> 01:12:56,742 E se ricocheteasse? 1138 01:12:57,332 --> 01:12:59,888 Bem, isso... isso é verdade. Eu não pensei nisso. 1139 01:13:03,523 --> 01:13:05,800 Olá? 1140 01:13:09,139 --> 01:13:11,270 Bonecos de neve. 1141 01:13:13,955 --> 01:13:15,872 Dê-me a arma. Dê-me a arma. 1142 01:13:19,308 --> 01:13:22,714 Aqui está ele. Venha e conhecer um herói genuíno. 1143 01:13:22,715 --> 01:13:23,465 Parabéns, Sr. Monk. 1144 01:13:24,465 --> 01:13:25,421 Sr. Monge, 1145 01:13:25,421 --> 01:13:29,002 em meu nome, Miranda, 1146 01:13:29,002 --> 01:13:34,274 e a cidade de São Francisco, Eu quero te agradecer. 1147 01:13:35,961 --> 01:13:38,246 Bom trabalho. 1148 01:13:39,786 --> 01:13:42,008 Bom trabalho. 1149 01:13:44,400 --> 01:13:46,375 Sr. Monk, o que vem a seguir? 1150 01:13:46,375 --> 01:13:50,392 - Sr. Monk, e eu tiro uma foto, por favor? - Sr. Monk, aqui, por favor. Sr. Monge. 1151 01:13:54,403 --> 01:13:57,453 Meu filho quer seu autógrafo. 1152 01:13:57,453 --> 01:14:00,225 Realmente. Não, você é o herói dele. 1153 01:14:00,225 --> 01:14:02,417 Ele colocou sua foto na parede. 1154 01:14:02,417 --> 01:14:05,315 Bem, eu estaria feliz em conhecer o menino, 1155 01:14:05,315 --> 01:14:07,686 mas qualquer um teria fiz a mesma coisa. 1156 01:14:07,686 --> 01:14:09,429 Não sei sobre isso, Adriano. 1157 01:14:09,429 --> 01:14:11,990 Quero dizer, havia 20 policiais naquela cena. 1158 01:14:11,990 --> 01:14:13,936 Ninguém fez o que você fez. 1159 01:14:13,936 --> 01:14:17,367 Bem... Bem. 1160 01:14:17,444 --> 01:14:21,644 Você sabe, acho que estamos fazendo algum progresso real aqui, e eu acho... 1161 01:14:21,644 --> 01:14:27,925 Eu acho que pode ser hora de eu falar com o departamento sobre a reintegração. 1162 01:14:32,278 --> 01:14:34,577 Você gostaria disso? 1163 01:14:38,282 --> 01:14:40,093 - Não posso prometer nada. - Ah, eu entendo. 1164 01:14:40,093 --> 01:14:42,505 Eu só posso fazer uma recomendação, ok? 1165 01:14:42,505 --> 01:14:43,945 - Eu entendo. - Tudo bem. 1166 01:14:43,945 --> 01:14:46,744 Eles podem querer que você conheça com alguns outros médicos. 1167 01:14:46,744 --> 01:14:47,891 Sem problemas. 1168 01:14:47,891 --> 01:14:50,887 Não vai ser tão fácil, Adrian. Haverá mais testes. 1169 01:14:50,887 --> 01:14:53,117 Vamos fazê-lo. Eu quero levá-los agora. 1170 01:14:53,117 --> 01:14:55,365 - Quero levá-los agora. - Tudo bem, tudo bem. 1171 01:15:01,002 --> 01:15:02,493 Descendo? 1172 01:15:06,915 --> 01:15:09,308 - Vejo você na próxima semana. - OK. 1173 01:15:25,236 --> 01:15:27,029 Como foi? 1174 01:15:27,687 --> 01:15:29,148 Você sabe. 1175 01:15:29,148 --> 01:15:31,846 Ah, não se preocupe, nós os pegaremos na próxima vez. 1176 01:15:31,846 --> 01:15:34,511 Vamos, eu vou fazer você um jantar. 1177 01:15:36,090 --> 01:15:37,762 Ah, sim, é terça-feira. 1178 01:15:37,762 --> 01:15:39,944 Torta de frango de terça à noite. 1179 01:15:39,944 --> 01:15:43,595 Você sabe, na verdade, pensei que iríamos tente algo um pouco diferente esta semana. 1180 01:15:43,595 --> 01:15:46,430 Eu estou brincando. Eu estou brincando. 1181 01:15:46,430 --> 01:15:47,953 Estou brincando. 1182 01:15:49,190 --> 01:15:51,080 Adrian, você perdeu um. 1183 01:15:54,539 --> 01:15:56,678 Cinco. 1184 01:15:57,443 --> 01:15:59,140 Seis. 1185 00:38:40,584 --> 00:38:42,084 www.tvsubtitles.net